菊花［美国］约翰·斯坦贝克苏索才，王建红译冬天萨林纳斯山谷灰蒙蒙的浓雾高高地悬在空中，遮住了天空，也将山谷同外界隔离起来。雾停留在四周的山脉上，宛如给山谷扣上的一口灰锅。宽阔、平整的田野里，肥沃的土壤在排犁深翻过后放着光泽。这是萨林纳斯河对岸山脚下的... Chrysanthemum [United States] John Steinbeck Su Sucai, Wang Jianhong translated Gray winter thick Salinas Valley suspended in the air, covering the sky, but also the isolation of the valley with the outside world. Fog stays in the mountains around, like a gray pot buckle to the valley. In a broad, flat field, the fertile soil lifts after the plow has been turned deep. This is the foot of the Salinas River ...