论文部分内容阅读
【摘 要】本文拟从不同的文化视角对几种体态语行为加以对比和探讨。
【关键词】体态语 文化 文化视角习
一、简介
体态语包括发出各种交际信息的人类身体的系统动作。根据文化的不同，它所表达出的信息和效果也会不同。这篇文章目的就是为了展示不同文化视角中体态语的交际对比，从而减少交际中的文化冲突。
二、跨文化交际下的体态语分析
体态语又叫做无声的语言，它包括手势语、身势语、体触行为。不同文化在交际过程中会出现很多问题，而更大的问题会出现在非语言交际领域。
（一）手势语对比：本节将对三个特色手势进行分析，包括：V型手势、OK型手势、大拇指手势。
1.V型手势。手势是很难把握的，因为在做这些手势时一个极其微小的混淆就会造成和预期差别很大的结果。把中指和食指排列成V字的形状在世界范围内都被理解成成功和和平的意思，但是在英国，腕关节的一个不经意的扭动意思就会完全相反。如果手掌和手指向内，就会被理解成“去你的”，特别是在完成动作时手指有一个向上的拉动。这一侮辱性的手势来自于500年前的英法战争。而丘吉尔在一次集会时错误的使用了这一手势，把手背对象了人群，结果原本是胜利和和平的手势由于他的错误使用变成了卑污的动作。现在，在法国、美国和其他的一些国家，V都代表着胜利和和平的意思，但是切记手掌是向内还是向外，尤其是在英国。所以在使用这一手势时千万不要忘记了腕关节180度的转动，否则会引起一系列的麻烦。
2.OK型手势。在大多数的社会体系中这一手势被认为源于美国，它的意思是“everything is o.k.”。Desmond Morris 认为这一手势起源于把拇指和食指连在一起时就像捏着一个很小的东西。50年代尼克松总统访问拉丁美洲时，当时的拉美对美国有普遍的敌意，但是尼克松总统一个简单的没有经过思考的手势无意间加深了这种敌意。当他下飞机时面对等侯的人群他做出了OK的手势，但这一手势在拉美的文化中，等同于一个卑污的动作。
这一手势和硬币以及零有某种意义上的联系，尤其是在法国南部，它的意思是“zero or worthless”。在日本，这一手势也被理解为和钱有关系。所以说如果不注重这种不同，很可能在交际中造成很大的麻烦。当我们初次到达某个国家时，一定要对它的基本文化有所了解，特别是一些基本的手势。
3.大拇指手势。无论是在东方还是在西方，这一流行的手势都被广泛理解为“O.K. or fine or good going”。但是如果忽视那些重要的例外是不明智的。根据好莱坞的描述，大拇指向上意味着生，向下意味着死。
现在，在北美和欧洲大多数地方，這一手势表示“搭车”。但是在尼日利亚和澳大利亚，作这一手势时要千万注意，因为在这两个国家，它是一个侮辱的手势。在德国和日本，当你用大拇指代表数字时也要特别注意，因为在德国它代表1，而在日本则代表5。现在，“thumbs up gesture”是一个通用而且实用的手势，但是在不同的文化背景下使用也要注意它所代表的不同意思。
（二）身势语对比：本节将对我们身体的部分姿势进行对比，包括头部动作、脸部表情、眼神、手臂动作。
1.头部动作。一般来说，当我们在看某人时，通常先看他的头部，头部是我们身体最重要的部位。在大多数国家中，点头yes摇头no。但是在保加利亚和希腊的部分地区意思却是相反的。
轻拍脑后在大多数文化背景下意味着困扰的意思，但也有的人类学家认为在玻利维亚这既有高兴的意思，也有生气的意思。在印度轻轻的摇头意思是“我在聆听”，但在其他的国家很容易被理解成否定的意思。挠头在世界范围内都被认为是被某事困扰的意思。
2.脸部表情。面部表情是表达意思的一个重要途径，在几秒钟内它可以使我们由狂喜而跌至绝望。众所周知，面部是最有表现力，给人印象最深刻的部分，所以面部表情在不同文化间的非语言交际过程中起着重要的作用。
中国人追求和谐，不愿引发纠纷的性格决定了中国人在公共场合很爱掩饰自己的感情，即使他们不高兴，悲伤，甚至生气，他们也会把这些掩藏在平常的表情下。但是美国人会尽可能的展示他们的情感，因为美国人追求真实，自然，所以对他们来说展示自己的情感是很自然的。
3.眼神。眼睛在许多文化中具有很强很广泛的表达力，它能表达谦卑，屈服，吸引，缺乏兴趣，肯定和否定等多种意思。眼睛交流的一种方式是凝视，在很多文化背景下，凝视表示尊重或注意，一个没有意义的凝视经常表示伤心，精神病，或者受到困扰。眼睛运动用来表达信息，包括眼神交流，眨眼，凝视和眉毛的运动。西方人尤其是西班牙语系的人崇尚长时间的眼神交流，而东方人则倾向于避免直接的眼神交流。眼睛是非语言交际中生动的表达方式，为了防止交际过程中出现的误解我们必须了解不同文化下它所表达的不同意思。
4.手臂动作。通常来说，当人们为了引起他人注意或求助的时候，往往会扬起胳膊来表达。它所传达的意思是“我在这儿，请来帮我。”当运动员欢庆胜利的时候，他们也会挥动手臂来表达高兴和自豪，但相反的，被打败的士兵也会举起胳膊来表示投降，意思是“我没有携带任何武器”。很显然挥动的手臂可以表达完全相反的两个意思：胜利和失败。在意大利人的文化中，胳膊的运用是自由和富有激情的，而其他国家像日本，则是比较保守的。大幅度的挥动胳膊在日本人看来是不礼貌的。
两手叉腰在很多文化中意味着侵略、抵抗、不耐烦、甚至生气。实际上，两手叉腰来自古诺曼语，意思是像弓一样弯。用另外一只手轻拍肘部，在哥伦比亚和一小部分拉丁地区，意思是“他很吝啬”，但在荷兰，则被认为“他不可信赖”，在墨西哥则是一个侮辱性的动作。用胳膊指示方位已成为一个通用的习惯，但在中国和日本，相比中指，用整个手臂来指示方向是更礼貌的。当然最臭名昭著的手势莫过于法西斯式的前臂手势，那是极具侮辱性的。所以对手臂的应用也要特别注意。
三、结论
作为最重要的非语言交际方式之一，体态语在人类交往过程中是必不可少的。在避免不同文化视角中体态语的误解方面，其价值正如一位智者所说：它的价值就像一盏枯灯，没点亮时，没有任何价值；点亮后则光亮整个房间。
参考文献：
[1]邓艳昌.刘润清.语言与文化[M]北京：北京语言学院出版社，1988
[2]关世节.跨文化交流学[M]北京：北京大学出版社，1999.
[3]耿二岭.体态语概说[M] 北京：外语教学与研究出版社，2001
【关键词】体态语 文化 文化视角习
一、简介
体态语包括发出各种交际信息的人类身体的系统动作。根据文化的不同，它所表达出的信息和效果也会不同。这篇文章目的就是为了展示不同文化视角中体态语的交际对比，从而减少交际中的文化冲突。
二、跨文化交际下的体态语分析
体态语又叫做无声的语言，它包括手势语、身势语、体触行为。不同文化在交际过程中会出现很多问题，而更大的问题会出现在非语言交际领域。
（一）手势语对比：本节将对三个特色手势进行分析，包括：V型手势、OK型手势、大拇指手势。
1.V型手势。手势是很难把握的，因为在做这些手势时一个极其微小的混淆就会造成和预期差别很大的结果。把中指和食指排列成V字的形状在世界范围内都被理解成成功和和平的意思，但是在英国，腕关节的一个不经意的扭动意思就会完全相反。如果手掌和手指向内，就会被理解成“去你的”，特别是在完成动作时手指有一个向上的拉动。这一侮辱性的手势来自于500年前的英法战争。而丘吉尔在一次集会时错误的使用了这一手势，把手背对象了人群，结果原本是胜利和和平的手势由于他的错误使用变成了卑污的动作。现在，在法国、美国和其他的一些国家，V都代表着胜利和和平的意思，但是切记手掌是向内还是向外，尤其是在英国。所以在使用这一手势时千万不要忘记了腕关节180度的转动，否则会引起一系列的麻烦。
2.OK型手势。在大多数的社会体系中这一手势被认为源于美国，它的意思是“everything is o.k.”。Desmond Morris 认为这一手势起源于把拇指和食指连在一起时就像捏着一个很小的东西。50年代尼克松总统访问拉丁美洲时，当时的拉美对美国有普遍的敌意，但是尼克松总统一个简单的没有经过思考的手势无意间加深了这种敌意。当他下飞机时面对等侯的人群他做出了OK的手势，但这一手势在拉美的文化中，等同于一个卑污的动作。
这一手势和硬币以及零有某种意义上的联系，尤其是在法国南部，它的意思是“zero or worthless”。在日本，这一手势也被理解为和钱有关系。所以说如果不注重这种不同，很可能在交际中造成很大的麻烦。当我们初次到达某个国家时，一定要对它的基本文化有所了解，特别是一些基本的手势。
3.大拇指手势。无论是在东方还是在西方，这一流行的手势都被广泛理解为“O.K. or fine or good going”。但是如果忽视那些重要的例外是不明智的。根据好莱坞的描述，大拇指向上意味着生，向下意味着死。
现在，在北美和欧洲大多数地方，這一手势表示“搭车”。但是在尼日利亚和澳大利亚，作这一手势时要千万注意，因为在这两个国家，它是一个侮辱的手势。在德国和日本，当你用大拇指代表数字时也要特别注意，因为在德国它代表1，而在日本则代表5。现在，“thumbs up gesture”是一个通用而且实用的手势，但是在不同的文化背景下使用也要注意它所代表的不同意思。
（二）身势语对比：本节将对我们身体的部分姿势进行对比，包括头部动作、脸部表情、眼神、手臂动作。
1.头部动作。一般来说，当我们在看某人时，通常先看他的头部，头部是我们身体最重要的部位。在大多数国家中，点头yes摇头no。但是在保加利亚和希腊的部分地区意思却是相反的。
轻拍脑后在大多数文化背景下意味着困扰的意思，但也有的人类学家认为在玻利维亚这既有高兴的意思，也有生气的意思。在印度轻轻的摇头意思是“我在聆听”，但在其他的国家很容易被理解成否定的意思。挠头在世界范围内都被认为是被某事困扰的意思。
2.脸部表情。面部表情是表达意思的一个重要途径，在几秒钟内它可以使我们由狂喜而跌至绝望。众所周知，面部是最有表现力，给人印象最深刻的部分，所以面部表情在不同文化间的非语言交际过程中起着重要的作用。
中国人追求和谐，不愿引发纠纷的性格决定了中国人在公共场合很爱掩饰自己的感情，即使他们不高兴，悲伤，甚至生气，他们也会把这些掩藏在平常的表情下。但是美国人会尽可能的展示他们的情感，因为美国人追求真实，自然，所以对他们来说展示自己的情感是很自然的。
3.眼神。眼睛在许多文化中具有很强很广泛的表达力，它能表达谦卑，屈服，吸引，缺乏兴趣，肯定和否定等多种意思。眼睛交流的一种方式是凝视，在很多文化背景下，凝视表示尊重或注意，一个没有意义的凝视经常表示伤心，精神病，或者受到困扰。眼睛运动用来表达信息，包括眼神交流，眨眼，凝视和眉毛的运动。西方人尤其是西班牙语系的人崇尚长时间的眼神交流，而东方人则倾向于避免直接的眼神交流。眼睛是非语言交际中生动的表达方式，为了防止交际过程中出现的误解我们必须了解不同文化下它所表达的不同意思。
4.手臂动作。通常来说，当人们为了引起他人注意或求助的时候，往往会扬起胳膊来表达。它所传达的意思是“我在这儿，请来帮我。”当运动员欢庆胜利的时候，他们也会挥动手臂来表达高兴和自豪，但相反的，被打败的士兵也会举起胳膊来表示投降，意思是“我没有携带任何武器”。很显然挥动的手臂可以表达完全相反的两个意思：胜利和失败。在意大利人的文化中，胳膊的运用是自由和富有激情的，而其他国家像日本，则是比较保守的。大幅度的挥动胳膊在日本人看来是不礼貌的。
两手叉腰在很多文化中意味着侵略、抵抗、不耐烦、甚至生气。实际上，两手叉腰来自古诺曼语，意思是像弓一样弯。用另外一只手轻拍肘部，在哥伦比亚和一小部分拉丁地区，意思是“他很吝啬”，但在荷兰，则被认为“他不可信赖”，在墨西哥则是一个侮辱性的动作。用胳膊指示方位已成为一个通用的习惯，但在中国和日本，相比中指，用整个手臂来指示方向是更礼貌的。当然最臭名昭著的手势莫过于法西斯式的前臂手势，那是极具侮辱性的。所以对手臂的应用也要特别注意。
三、结论
作为最重要的非语言交际方式之一，体态语在人类交往过程中是必不可少的。在避免不同文化视角中体态语的误解方面，其价值正如一位智者所说：它的价值就像一盏枯灯，没点亮时，没有任何价值；点亮后则光亮整个房间。
参考文献：
[1]邓艳昌.刘润清.语言与文化[M]北京：北京语言学院出版社，1988
[2]关世节.跨文化交流学[M]北京：北京大学出版社，1999.
[3]耿二岭.体态语概说[M] 北京：外语教学与研究出版社，2001