【摘 要】
：
岛崎藤村于20岁时,在日本明治时代的《红楼梦》风潮中,受森槐南的启发,选择摘译《红楼梦》。但他并未选择中国读者喜爱或感动的红楼故事,而是选择了比较不受中国读者欢迎的次
【基金项目】
：
国家社科基金青年项目“日藏林语堂《红楼梦》英译原稿整理与研究”(16CWW006)的阶段性成果
论文部分内容阅读
岛崎藤村于20岁时,在日本明治时代的《红楼梦》风潮中,受森槐南的启发,选择摘译《红楼梦》。但他并未选择中国读者喜爱或感动的红楼故事,而是选择了比较不受中国读者欢迎的次要人物贾瑞正照风月宝鉴的故事。因为他从贾瑞故事中感受到了日本传统的"物哀";而且他与贾瑞同处于难以把控自身觉醒的情欲的年龄,对贾瑞有着了解之同情。加之当时以北村透谷为先锋、以《女学杂志》为阵地所掀起的纯爱之风的影响,使他在翻译时,淡化了原作"戒淫"的主题,而凸显了"物哀"的主题,使得贾瑞从贪淫好色的形象转变成一个痴情者的形象。而这种转变又是通过他对原文的取舍增删的处理以及物语风格的译笔来实现的。他在翻译时的"创造性叛逆"给译文的读者北村透谷带来了创造的刺激,从而产生了《宿魂镜》中"古镜"的构思,而这又反过来刺激到他自己在《春》里设计了"怀剑"的构思。可见贾瑞故事在日本经历了三度创造性叛逆。
其他文献
来园活动一般指幼儿早晨进入幼儿园班级前后的一段时间的活动,以及教师利用这段时间迎接幼儿并引导其相关活动的过程。入园环节是幼儿在园一日生活的开始,主要环节包括以下几
性能可靠的发动机泄漏测试机江苏理工大学等单位研制的《ＴＧ—１型发动机泄漏测试机》，将为生产厂家杜绝“三漏”提供一种十分精密可靠和实用的检测设备。该测试机采用以工业控制计
目前我国已出现了一批完全可以与国际先进水平比美的物流信息化成果，如中远集团的海运信息系统、全国铁路信息化调度系统、电子口岸信息系统等，均在国际上堪称一流。当然，多数物
华为近日宣布，华为携手StarHub，将后者的21Mbit／sHsPA＋（HighSpeedPaketAccessEvolution，高速分组接入演进）商用网络的高速性能发挥得淋漓尽致，单用户实际桌面体验速率高达18．2Mbit／s，成
2007年的中国富豪榜上，房地产业巨头们风光无限；2008年，网络业巨头们很可能会将风头抢回来。毕竟，网络是如此深刻地渗入了我们的生活和工作，而且，在寻找利润的路上，网络业正显示出越
展会简介：CTIAWIRELESS是世界最大的通信技术展，也是美国最重要的通信技术展。CTIAWireless每年吸引四万多人参观，是业内评级最高的无线展。这一全球性的展览有来自世界80个国家
广东某金矿位于罗定-广宁断裂变质带东北段与吴川-四会断裂变质带交会部位,矿体赋存于震旦系老虎塘组二段(Z2lh2)石英片岩-千枚岩建造中,金矿化严格受糜棱岩带控制。通过对河
据国外媒体报道，美国第二大广告代理公司国际公众企业集团（Interpublic Group）旗下的美国广告市场研究公司玛格纳环球（Magna Global）日前表示，受电视广告反弹的推动，美国广告市场规
高校辅导员队伍是我国高校开展思想政治教育的骨干力量，这支队伍的建设状况及其素质高低深深地影响着高校思想政治教育的成效和质量。合理的考评指标激励辅导员队伍主动挖掘自
近年来,汉语言文学倍受外界的关注与热议,中国文化在国际舞台上也逐渐开始变得异彩纷呈,汉语言文学是对学生在人文方面的文学素质培养,而中国的茶礼仪文化同样蕴藏着许多有关