【摘 要】
：
英国早期汉学家翟理斯为了让维多利亚时代的读者接纳中国小说,使用英国小说的诗学准则改译《聊斋志异》,删减原著故事情节,改动原著叙事方式,不露痕迹地抹去原著语言文化内涵
【基金项目】
：
安徽省哲学社会科学规划项目"翟理斯《聊斋志异》英译本的中国形象研究"(项目号ASHK11-12D140)的阶段性成果;安徽师范大学校级青年项目"从解释学视角阐述’五四’时期的文学翻译"(项目号2008xqn36)的阶段性成果
论文部分内容阅读
英国早期汉学家翟理斯为了让维多利亚时代的读者接纳中国小说,使用英国小说的诗学准则改译《聊斋志异》,删减原著故事情节,改动原著叙事方式,不露痕迹地抹去原著语言文化内涵,使译文透明化,适应了西方读者的思维模式和审美情趣。可以说,在西方流传已有百年之久的翟译本是改写译作之典型。但翟理斯在译本中添加了759条注释,或呈现中国文化风貌,或描绘中国社会文化,或评论中国政治制度,让西方读者可以领略中国风土人物,从一定程度上补偿了对中国文化的改写。翟理斯正是通过两种翻译策略——改写策略和注释书写——让西方世界认同和接受了中国小说,促成了《聊斋志异》在西方的经典化。
其他文献
<正> 孟××,女,35岁,住新金县碧流河乡。因患精神分裂症,于1987年12月在当地卫生所购取瓜蒂5克、郁金10克,共为细末,用水煎煮药面,连汤带药一次服尽。服后半时许,出现剧烈呕
本文认为，斯大林关于“表现在共同文化上的共同心理素质”（简称“共同心理素质”）的论述在理论上极为模糊，要准确地把握一个民族的“共同心理素质”非常困难；在实践中我国的民族识
随着三网融合的逐步推进,广播电视网正在向数字化和双向化发展,传统的广电网络也正在转变为一项综合信息网络。在三网融合的大背景下,广电网的服务方式从单一形态向多样化转
中小企业存货成本是其经营成本的重要组成部分,本文通过对中小企业存货成本控制中存在的问题进行分析,并针对存货成本控制的改善措施做出进一步阐述,以达到降低存货成本的目
环境伦理,以及与之相关的责任和气候正义在全球范围内越来越具有重要性和紧迫性,需要整合东西方诸种文化资源对环境及环境伦理作出新的理解。其中尤其重要的一点是,我们不是
追究婚内侵权责任可以保护受害人的合法权益和维系婚姻家庭的稳定。夫妻别体主义的确立为其提供了法理基础,国外立法和司法实践为我们提供了重要的经验借鉴。当前,应尽快建立
本文首先将中国会计制度国际化的变迁纳入制度经济学的理论框架中,分析了其变迁路径具有边际性、局部性和路径依赖性三大特征;其次指出中国在加入WTO获得益处的同时也面临会
江苏省东台市安丰镇读者姜某来电：我女儿用于考试的3000元和打工的2个月工资被一男生骗走，有微信证据。请问：我想起诉他还钱行不行？
位于江苏省南京市浦口区永宁街道的美丽乡村＂水墨大埝＂日前正式开始试营业。＂2015年,我们的知青故里、楚韵花香、水墨大埝、山贡里人家等10个‘珍珠村’都已基本建成,前3个已经
从马克思的基本观点、方法出发来把握现代性逻辑,就需要紧紧抓住资本逻辑。从根本上说,资本逻辑决定着现代性逻辑的生成与发展,现代性逻辑的诸种基因就孕育在资本逻辑的内在