【摘 要】
：
网站材料通常反映了该机构的主要功能及其特点,因而一般都含有特定的专业及其文化词汇。由于每个社会群体都有其共有的知识,每种语言也有其常用的习惯表达,因此,一些对原文读
论文部分内容阅读
网站材料通常反映了该机构的主要功能及其特点,因而一般都含有特定的专业及其文化词汇。由于每个社会群体都有其共有的知识,每种语言也有其常用的习惯表达,因此,一些对原文读者来说相当熟悉的特定文化词语,可能会对目标读者造成理解困难;反之亦然。本文以中国故宫博物院网站的中英文材料为语料,借用博格兰和德雷斯勒(Beaugrande&Dressler,1981)提出的语篇标准中关于信息性和可接受性两个概念,分析该网站材料中特定文化词语的英译,讨论其中所涉的翻译策略及其效果。同时,本文还探讨了如何把信息量稠密的句子,转化为适应读者阅读的译文。
其他文献
随着我国城市化进程的不断加快,人们物质生活水平的不断提高,人们对城市公共空间环境的要求也随之转变。一个良好的公共空间环境,除了具有自身的实用功能之外,还必须有一定的
During the period of the celebration for the 20thyear Sino-Japanese good diplomatic relation,theFourth Sino-Japanese Rare Earth Workshop was heldOct.20-24 in Gu
China’s rare earth industry encoun-tered some defficulties in 1989 afterkeeping up a rapid development in pro-duction and marketing at home and abroadCompared
<正>经销商是农机企业销售渠道里一个重要环节,农机企业应高度重视,特别是对经销商的资信管理问题。"资信"从字面上解释,"资"是资产,指资产是否充足;"信"是信誉,指经销商是否
目的：探讨细胞凋亡在心肌肥大大鼠骨骼肌萎缩中的作用及氯沙坦对心肌肥大大鼠骨骼肌萎缩的影响．方法：雄性SD大鼠42只随机分成3组（n=14）：Ⅰ组（对照组），Ⅱ组（心肌肥大组），Ⅲ组（心肌肥大氯沙
水利施工过程中出现混凝土裂缝比较普遍,且有相对复杂的原因,这些混凝土裂缝的出现,严重影响工程质量,对水利工程而言,防治这种现象的发生尤为重要,无论从安全性还是经济性等
目的总结并归纳在胃肠外科临床护理带教中应用互动沟通模式的效果。方法2018年6月—2019年9月选取154名胃肠外科护理实习生为研究对象,将其进行随机分组,对照组与观察组各77
<正>现代医药产业主要由制药产业与生物医学工程产业两大部分组成:制药产业和生物医学工程产业。制药是多学科理论及先进技术的相互结合,采用科学化、现代化的模式,研究、开
提出培养拔尖创新人才为主线、理论教学体系与实验教学体系两者并重的理念,介绍了＂323实验室建设工程＂的内容、措施及取得的成果。进一步指出,实践是育人之本,大学应建成全面育
以磁窑沟11#煤层综放工作面为研究对象,在理论计算和工程类比的基础上,对11#煤层综放工作面采煤机选型进行分析和研究,选出能够满足11#煤层综放工作面安全高效回采的最合理的