编辑加工是编辑工作中的重要的环节，也是编辑的一项基本功。出版社实行严格的三审制，对每一书稿都进行认真审核，层层把关，各负其责，使书稿的编辑加工质量有了保证。责任编辑在图书出版流程中扮演着重要的角色，他要按出版要求对政治性和科学性问题做深入的检查，对所发现的错误和不妥之处加以修改，对文字做必要的润饰、加工，对引文、注释、图表、代号、公式、数据、单位、缩写、人名、地名、日期、标点符号及附录、索引等做细致的校核、统一和改正。此外，还要根据录入排版时可能遇到的问题，对书稿内的外文文种、字体、字号等做必要的批注。如果书稿的内容简介、前言、后记、内封、目录及参考文献等不齐全或写得不合要求，还需要加以补充或修改。下面就科技书稿编辑加工中经常遇到的问题作一总结。
　　
　　一、错别字问题
　　
　　编辑加工过程中最常见到的就是错别字问题，主要是由于作者误写、习惯性以及方言所致。举例如下（括号内是正确的）：
　　旦白（蛋白），血管分部（血管分布），参予（参与），复盖（覆盖），分辩率（分辨率），分额（份额），好象（好像），既使（即使），监别（鉴别），摸拟（模拟），松驰（松弛），陷井（陷阱），萤光（荧光），截体（载体），座标（坐标），载面（截面），介剖（解剖），图象（图像），γ像机（γ相机），钩回（沟回），葡更糖（葡庚糖），化和物（化合物），冠壮动脉（冠状动脉），细泡膜（细胞膜），核素显象（核素显像），距阵（矩阵），淹没辐射（湮没辐射），尝式（尝试），心胶痛（心绞痛），附伴扭转（附件扭转），有机磷（有机膦），胆硷（胆碱），多巴氨（多巴胺），本低（本底）。
　　
　　二、物理量名称问题
　　
　　在科技书稿中物理量符号是经常见到的，在处理这方面的问题时，要严格按照国家标准进行加工，举例如下：
　　重量（质量），原子量（相对原子质量），分子量（相对分子质量），摩尔数（物质的量），重量百分比浓度、重量百分含量、重量百分数（质量分数），摩尔浓度、当量浓度（物质的量浓度），摩尔百分数、克分子百分数（摩尔分数），体积百分比浓度、体积百分含量、体积百分数（体积分数），衰变常数（衰变常量）。
　　
　　三、计量单位问题
　　
　　在一些科技书稿中往往出现非法定计量单位、非单位符号用作单位符号的现象。对于这种情况要根据国家标准进行编辑加工，换算成法定单位，举例如下：
　　英寸（in）、英尺（ft）应该换算成米或者厘米等；亩、英亩(acre) 应该换算成平方米（m2）；巴(bar)、标准大气压(atm)、毫米水柱(mmH2O)、毫米汞柱(mmHg)、托(Torr)、千克力每平方米(kgf/m2)应该换算成帕[斯卡]（Pa）；摩尔浓度（M）、当量浓度（N）应该换算成摩[尔]每升（mol/L），居里（Ci）应该换算成贝可[勒尔] (Bq)；拉德（rad）应该换算成戈[瑞]（Gy）；雷姆（rem）应该换算成希[沃特]（Sv）；伦琴（R）应该换算成库[仑]每千克（C/kg）。以下是非单位符号用作单位符号的例子（括号内为单位符号）：分m(min)；秒,sec(s)；天,day(d)；小时,hr(h)；年,y(a)；摩[尔],mole(mol)。
　　
　　四、非规范用词
　　
　　在书稿编辑工作中经常会遇到非规范用词，无论在什么行业，由于行业的发展，原来用的名词可能不确切，或者不正确，都进行了改正，下面就以医学界的名词为例，作一说明（括号内是规范名词）：
　　阿斯匹林（阿司匹林），爱滋病（艾滋病），白血球（白细胞），侧枝循环（侧支循环），核磁共振（磁共振），癫癇（癫痫），返胃（反胃），分枝杆菌（分支杆菌），同位素（放射性核素），肺梗塞（肺梗死），红血球（红细胞），禁忌症（禁忌证），抗菌素（抗生素）。
　　
　　五、物理量符号的正斜体
　　
　　一个量的符号应是单个的拉丁字母或者希腊文字母，传质、传热研究中的某些无量纲参数和常数除外。对这些无量纲参数和常数，国际上通常采用两个字母（第一个大写，第二个小写）组成的符号，如雷诺数Re；此类符号在需要避免歧义时（如在公式中多个物理量与之相乘除），应该用括号括起。
　　量的符号用斜体。其中，标量用白体，如长度l，质量m；矢量用黑体，如力F，电场强度E；张量用无端黑体。
　　量的符号选用的上下角以及其他标记号应该含义明确，简单而易记，印刷上易于实现。当所用的上角和下角的外文字母代表一个量时，用斜体，其余用正体。阿拉伯数字一律用正体，但是表示数的外文字母一般用斜体。
　　以上是科技编辑工作中经常遇到的问题。当然作为一名编辑，需要注意的问题还有很多，要在工作和学习中逐渐提高自己的政治思想修养、专业知识修养、语言文字修养和职业道德修养，充分发挥编辑的策划和设计作用、选择和发掘作用、加工和整理作用以及培养和教育作用。（作者单位：原子能出版社）