【摘 要】
：
图文相衬是平面广告表达创意的主流形式,但现有广告翻译研究往往仅做文字广告上的讨论,极少涉及多模态视角下的思考。以图文关系的系统论为基础,译者可以辨识平面广告中图文
【基金项目】
：
淮南师范学院2017年度科学研究项目“基于多模态话语模态协同的平面广告语篇翻译策略研究”(2017xj48)
论文部分内容阅读
图文相衬是平面广告表达创意的主流形式,但现有广告翻译研究往往仅做文字广告上的讨论,极少涉及多模态视角下的思考。以图文关系的系统论为基础,译者可以辨识平面广告中图文协同的形式,分析其实现广告创意效果的机制,并采用具有针对性的翻译策略。构建“识解协同—分析效果—明确目的—择取策略”的翻译过程模型,有助于为多模态平面广告翻译提供相适应的操作指引和研究路径。
其他文献
<正>宗家庄木版年画是非物质文化遗产中传统美术类别的优秀项目,它诞生于青岛平度市,单就山东省民间年画体系来说,青岛平度宗家庄木版年画与潍坊杨家埠木版年画具有同样的影
为加强传染病防治监督及学校卫生监督管理工作,学习新版《传染病防治卫生监督工作规范》,中国卫生监督杂志社决定举办传染病防治与学校卫生监督工作培训班：
简述了全流稀释定容取样系统(CVS)的原理和相关计算理论,并以某汽油机为例分析了CVS系统对排气污染物测量精度的影响。结果表明,由于计算稀释系数与实际稀释倍数存在差异,导
河道景观的设计对于一个城镇的发展具有非常重要的意义。开发河道可以美化环境、丰富城市景观。自20世纪60年代环境改造运动的以来,人们也越来越重视环境的问题,也越来越渴望
近年来,中小学生携带和使用智能手机的现象已经造成对学习和良好人格形成的严重干扰。本文从提升学生信息素养的立场出发,分析了学生使用智能手机的危害,并对学校、家庭、社
母线是发电厂和变电所的重要组成部分。在母线上连接着发电厂相变电所的发电机、变压器、输电线路、配电线路和调相设备等,母线工作的可靠性将直接影响发电厂和变电所工作的
目的 探讨当前影响中药疗效的几点因素。方法 结合自己工作20多年来的实践体会,从药品方面和医务人员方面两大因素分析;药品方面因素包括（产地的不同、品种的差异性、贮藏和保
当前电力企业的竞争越来越激烈,归根到底是人才的竞争。随着电力企业在不断发展,为了提高经济效益和社会效益,因此要重视人力资源管理,提高人才竞争优势,将人力资源的开发管
面对纷繁复杂的社会,如何去选择？面对多姿多彩的世界,如何去把握？面对无处不在的诱惑,如何去掌控？领导干部在成长的道路上面临许多机会,也面临许多考验,需要时刻保持理智，保持清