【摘 要】
：
2001年,法国巴雅尔出版社和加拿大保罗传媒出版社联合出版了一部全新《圣经》法译本。该译本由来自法国和加拿大27位《圣经》研究专家与20位作家合作,历时6年多完成。《圣经
【出 处】
：
南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版)
论文部分内容阅读
2001年,法国巴雅尔出版社和加拿大保罗传媒出版社联合出版了一部全新《圣经》法译本。该译本由来自法国和加拿大27位《圣经》研究专家与20位作家合作,历时6年多完成。《圣经》内在特征、其法译本现状、新时代要求以及译者的文学追求是促成新译本问世的主要原因。对《圣经》文本诗性维度的重视是该译本区别于以往大多数译本的最显著特点之一,包括对原文本词语色彩、口语化特征、多样性特征及艰涩行文风格的尊重和再现。此次《圣经》翻译活动对于我们进行其他经典文本的翻译具有多重启示意义。
其他文献
本文以季节冻土区土的冻胀为主要研究内容,选用哈尔滨地区一种具有典型冻胀性的粉质粘土为研究对象,进行了封闭体系中该种土质在不同冻结温度、含水率、干密度三种因素条件下
如今中小学普遍肩负着不堪重负的压力,紧张、焦虑和惶恐已经成为学生学习生活的普遍规律,这压力大有向低龄化发展的趋势。语文学科是一年级新生学习的主要内容,语文学习的适
<正>(接上期)为克服现有技术中存在的缺陷,经过反复探讨,我们研制了一种能够完全模拟传统钢琴弹奏触感的连杆式木质电钢琴键盘。它在设计上的重要变化是在数码钢琴键盘中模拟
随着高等教育招生规模的扩大和大学生就业制度改革的深入,大学生的就业形势日趋严峻,这引起了专家学者、社会以及整个国家的关注。大学生是否能够顺利就业与我国的经济建设、
<正> 压敏胶就是对压力敏感的胶粘剂。性能妈的压敏胶必须具有好的初粘力(快粘力)、剥离力(粘合力)和持粘力(内聚力),且必须是内聚力>粘合力>初粘力。三大粘合性能之间存在
近年来,随着市场竞争的加剧,人们对制造业供应链物流提出了更高的要求。而制造业供应链整体物流效率的提高又需要上下游企业协同合作,物流协同已成为现代物流运作的重要趋势
<正>器乐演奏作为一种功能强大、可多方受益的学习活动,被人们普遍认可,而其中开发智力则是最令人企求的。智力是保证人们有效进行认识活动的那些稳定心理特点——注意力、观
微波技术是上世纪20年代初发展起来的一门新技术,最开始微波是用于通讯方面,后来微波加热技术在工业中得到越来越多的应用。目前,我国已在皮革、木材、彩色印刷、食品、冶金
池塘养殖是我国水产养殖的主要形式和水产品供应的主要来源。据《中国渔业年鉴2010》资料,2009年我国有养殖池塘416.4万公顷,养殖产量1852.91万吨,占水产养殖总产量51.2%以上
当今社会各民族在文化交融中出现了文化多元性的趋势,尤其是都市文化多元性趋势推动下,各民族文化都在相互适应飞速发展。在当今多元文化的冲击下,塔塔尔族已经开始意识到自