中法生活大不同

来源 :留学生 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jiangfan520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  来法已然数月,在充分体味了法国人浪漫的同时,也发现了许多法国人“与众不同”的地方。将其与国人一一比较,竟不知不觉列出二十余条,拿出与大家分享。也许有些时候我仅仅是管中窥豹,只希望大家能一笑了之。同时也希望有如此雅兴的朋友能“貂续狗尾”、与众同乐,品味中外友人的趣味生活。
   中国人 法国人
   有太阳撑起伞,担心晒黑 有太阳脱光了晒,担心晒不黑
   抹防晒霜 抹加速晒黑霜
   在车上聊天 在车上看书
   吃香香的东西咂叭嘴 吃香香的东西舔手指
   男人抽烟抽得凶 女人抽烟凶
   放假时商店更红火 假日里商店关门
   北京人瞧不起外地人 巴黎人瞧不起外省人
   地图上中国是世界的中心 地图上法国是世界的中心
   尊重权威 蔑视权威
   崇尚集体的力量 崇尚个性张扬
   恭维夸大其词 骂人夸大其词
   照人物像 照景物像
   即兴的临时的登门和出行 什么都要预约,作计划
   多生孩子受罚 多生孩子补助
   客人走后悄悄看礼物 当客人面大呼小叫拆礼物
   不包装礼物 小礼物大包装
   明亮而吵闹的餐馆 安静而昏暗的餐馆
   请客的人说“随便点,别给我省钱” 请客的人说“我觉得套餐经济实惠”
   朋友吃饭,结帐时每人拿出钱包付大家的 朋友吃饭,每人拿出钱包付自己的
   对衣服料子要求高 对衣服式样要求高
   过马路不走人行横道 走人行横道但不等绿灯
   爱情为了长相守 爱情为了身心的愉悦
   把细致复杂的东西简单化 把简单的东西搞复杂
其他文献
人际意义的传达成为语篇重建过程中研究者所关注的重要维度。本文基于人际意义的跨语言视角,对《茶馆》中一段人物会话中感叹句的两个英译本对比分析。研究发现,在语气、人称
目的观察在急性缺血性脑卒中患者中应用动静脉联合血管再通治疗的疗效和安全性。方法对2011年11月至2014年12月收治的急性缺血性脑卒中[美国国立卫生研究院卒中量表(NIHSS)评
子宫内膜癌大约占女性生殖系统恶性肿瘤的20%~30%。好发于围绝经期和绝经期妇女,50岁以上多见。近年来发病率有上升的趋势,据金凡等报道,我国近年来子宫内膜癌发病率以每年2%
随着生活水平的提高,人们对住宅环境的要求越来越高,尤其是对居室空气环境提出了越来越高的要求。最初人们采用窗式空调器、分体式、壁挂式等家用空调器来降低室内温度,但由
癌症是一种危及人类生命的严重疾病。当一个人被告知可能患有癌症或确诊为癌症时,当事人几乎无一例外地会有紧张和恐惧感。这类紧张、恐惧、害怕、担忧的复杂情绪统称为焦虑
目的 评价奥沙利铂联合5-氟脲嘧啶与亚叶酸钙方案治疗晚期结直肠癌的临床疗效及不良反应.方法 第1天应用奥沙利铂130 mg/m2静脉滴注3 h,亚叶酸钙200 mg静脉滴注2 h后,5-氟脲嘧啶0.5 g快速静脉注射后再以2.4 g/m2持续静脉滴注泵连续滴注46 h,21 d为1个周期,完成3个周期化疗后评价疗效,4周后确认疗效.结果 全组76例中,部分缓解(PR)36例,稳定(SD)26例,进
患者女,19岁,未婚.因白带增多、有异味8个月,发现阴道赘生物半天入院.妇科检查:外阴正常,处女膜口处可见一呈分叶状紫蓝色赘生物,实质性,质软,表面组织脆,触及易出血,肿物充满阴道,宫颈看不清.肛门指诊:直肠受压,直肠黏膜光滑.子宫前位正常大小,活动尚可,宫颈不清;子宫颈口处可扪及一鸭蛋大小的质软包块,无压痛,因肿物过大范围受限,活动度检查不确切。
有一种不可思议的工具能够使我们在不到1秒钟的时间找到我们想要的内容吗?这就是Google,已经有数以亿计的人在使用它,无数人对Google几乎有一种宗教般的热情,它正在改变着我
时至今日,大学生们大都已经坦然地接受了一个现实:就业难。也许从考上大学的那一天起,学子们就该考虑毕业后的出路问题了。就业成了不少大学生心中永远的痛。就业也成了不少
根据江苏省通信学会工作安排,《江苏通信技术》期刊编委会第2届第2次会议于1996年5月6日在南京召开.第2届编委会共有16名委员,出席第2次会议的委员有10名,占应到会人数的62.5