论文部分内容阅读
来法已然数月,在充分体味了法国人浪漫的同时,也发现了许多法国人“与众不同”的地方。将其与国人一一比较,竟不知不觉列出二十余条,拿出与大家分享。也许有些时候我仅仅是管中窥豹,只希望大家能一笑了之。同时也希望有如此雅兴的朋友能“貂续狗尾”、与众同乐,品味中外友人的趣味生活。
中国人 法国人
有太阳撑起伞,担心晒黑 有太阳脱光了晒,担心晒不黑
抹防晒霜 抹加速晒黑霜
在车上聊天 在车上看书
吃香香的东西咂叭嘴 吃香香的东西舔手指
男人抽烟抽得凶 女人抽烟凶
放假时商店更红火 假日里商店关门
北京人瞧不起外地人 巴黎人瞧不起外省人
地图上中国是世界的中心 地图上法国是世界的中心
尊重权威 蔑视权威
崇尚集体的力量 崇尚个性张扬
恭维夸大其词 骂人夸大其词
照人物像 照景物像
即兴的临时的登门和出行 什么都要预约,作计划
多生孩子受罚 多生孩子补助
客人走后悄悄看礼物 当客人面大呼小叫拆礼物
不包装礼物 小礼物大包装
明亮而吵闹的餐馆 安静而昏暗的餐馆
请客的人说“随便点,别给我省钱” 请客的人说“我觉得套餐经济实惠”
朋友吃饭,结帐时每人拿出钱包付大家的 朋友吃饭,每人拿出钱包付自己的
对衣服料子要求高 对衣服式样要求高
过马路不走人行横道 走人行横道但不等绿灯
爱情为了长相守 爱情为了身心的愉悦
把细致复杂的东西简单化 把简单的东西搞复杂
中国人 法国人
有太阳撑起伞,担心晒黑 有太阳脱光了晒,担心晒不黑
抹防晒霜 抹加速晒黑霜
在车上聊天 在车上看书
吃香香的东西咂叭嘴 吃香香的东西舔手指
男人抽烟抽得凶 女人抽烟凶
放假时商店更红火 假日里商店关门
北京人瞧不起外地人 巴黎人瞧不起外省人
地图上中国是世界的中心 地图上法国是世界的中心
尊重权威 蔑视权威
崇尚集体的力量 崇尚个性张扬
恭维夸大其词 骂人夸大其词
照人物像 照景物像
即兴的临时的登门和出行 什么都要预约,作计划
多生孩子受罚 多生孩子补助
客人走后悄悄看礼物 当客人面大呼小叫拆礼物
不包装礼物 小礼物大包装
明亮而吵闹的餐馆 安静而昏暗的餐馆
请客的人说“随便点,别给我省钱” 请客的人说“我觉得套餐经济实惠”
朋友吃饭,结帐时每人拿出钱包付大家的 朋友吃饭,每人拿出钱包付自己的
对衣服料子要求高 对衣服式样要求高
过马路不走人行横道 走人行横道但不等绿灯
爱情为了长相守 爱情为了身心的愉悦
把细致复杂的东西简单化 把简单的东西搞复杂