【摘 要】
：
Mona Baker的翻译叙事理论认为:翻译是叙事重构。译者在译文中通过重构叙事特点构建了与源语不同的、新的语义。基于Baker的理论,该文从叙事的时间性来分析客家山歌英译文本
【基金项目】
：
2017年广东省重点平台及科研项目“客家文化的翻译研究”(编号:2017GWQNCX030,负责人:钟颖),2017年广东行政职业学院“数字校园建设实验校”专项科研课题“基于多媒体认知理论的英语在线自主学习资源的设计和推送”(编号:GDXZZYS1706,负责人:钟颖),广东省高职教育外语教学指导委员会关于2018年度教育教学改革项目(重点项目)“人工智能自适应技术赋能下高职英语听说教学模式探索与
论文部分内容阅读
Mona Baker的翻译叙事理论认为:翻译是叙事重构。译者在译文中通过重构叙事特点构建了与源语不同的、新的语义。基于Baker的理论,该文从叙事的时间性来分析客家山歌英译文本的叙事策略及其目的,认为:在时间顺序上,译者通过添加时态和时间体标记以明晰时间顺序;在时间的历史负载意义上,译者通过增词和选择限定词意来呈现历史负载意义;在叙事顺序上,译者调整了源语的叙述顺序。通过以上叙事策略的使用,译者突出展示了客家文化优秀的一面,淡化了对客家文化封建陋习的描述,并顺应了西方文化的主流观点和思潮,有利于目的语受众
其他文献
本文阐明节理是规模小，但发育广泛的地质构造，背景构造是指节理发育其上的较大型地质构造。背景构造与节理之间在空间分布、力学成因、发展演化存在着极密切的关系。通过煤层节
本文是以社会性别理论支撑的性别色彩研究,以色彩学为主体学科、社会性别作为研究视角,基于中国社会当下社会性别的现状,从象形文字构成、阴阳五行哲学思想以及先秦女性话语
本文首先讨论了Slater行列式波函数的定义及计算中易误解的一些问题,然后举例说明用Slater 法计算旋一轨偶合作用能的复杂性,最后加以简化。
龙羊峡水库位于黄河上游,自1986年10月蓄水运营已34年,由于初期遭遇连续枯水段,龙羊峡水库多年平均入库水量一直远低于设计值,近3年(2018-2020年)黄河上游来水连续特丰,使得
针对我国输电线路舞动灾害严重的现状,针对目前使用的联结金具存在的缺点和薄弱环节,开发了一种通用便携式联结金具连接装置。联结金具采用新材料和耦合的方法,有效提高了硬
为规范风云气象卫星业务的运行、监视与维护工作,国家卫星气象中心尝试引入ISO 9001质量管理体系。在该体系结构下,为提高质量管理自动化程度,且便于进行绩效考核,以极轨系列风云气象卫星业务为例,首先介绍极轨气象卫星业务和ISO 9001管理体系,然后分析质量管理软件设计需求,并结合ISO 9001质量管理流程对软件各组成模块进行详细功能设计,最后针对各模块具体功能研究可行的软件开发工具包选择与界面
全世界塑料的生产及使用量与日俱增,产生的塑料垃圾不断流入水中,由于其不容易降解且长期存在[1],所以微塑料对人们生存环境及水体中的生命体带来的危害不容小视。在现阶段研
在共青团改革的大局中,高校共青团改革已经进入全面启动阶段,各高校早已掀起了改革热潮。辽宁师范大学作为大连市共青团改革试点高校,自 2017 年 2 月以来,积极探索具有时代
在大数据时代,数据高速增长,对数据仓库管理方法和技术提出了全新挑战,为实现仓储资源优化配置,提高资源使用效率,首次把数据半衰期运用于数据仓库分级存储。传统固定阈值转
对局限性前列腺癌病人面临的治疗决策挑战、医患共享决策的定义、实施条件、实施步骤、决策辅助工具及临床应用进行综述,旨在为我国开展前列腺癌共享决策的研究提供参考和方