切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从电影片名翻译看其静动转化及策略
从电影片名翻译看其静动转化及策略
来源 :江西科技师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lyh198300
【摘 要】
:
多年的英汉对比研究表明,英语表现为静态性语言,汉语则是动态性语言。本文通过列举近几十年来奥斯卡获奖英语电影片名的翻译和个别电影名称的几个译本,表现了英汉翻译中的“动静
【作 者】
:
陈晓
【机 构】
:
苏州大学外国语学院
【出 处】
:
江西科技师范学院学报
【发表日期】
:
2009年2期
【关键词】
:
电影
英汉对比
动态
静态
归化
film
English and Chinese contrast
dynamics
statics
naturali
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
多年的英汉对比研究表明,英语表现为静态性语言,汉语则是动态性语言。本文通过列举近几十年来奥斯卡获奖英语电影片名的翻译和个别电影名称的几个译本,表现了英汉翻译中的“动静相宜”。同时提出在影片的翻译策略上,归化和异化相比较而言,归化对于目的语观众似乎更加具有感召力。
其他文献
色织面料的生产加工——色织与牛仔面料的技术提升及创新
色织面料、牛仔面料是我国纺织工业中主要的传统产业,涉及到纺纱、染纱、织布、整理等行业,与印染行业有着互补的优势,以小批量、多品种而著称,其产品风格独特,是深度加工附加值较
期刊
色织面料
牛仔面料
生产加工
创新
技术
传统产业
印染行业
纺织工业
朱耷与朱雀——浅谈八大山人的飞鸟图
本文从象征暗喻的角度分析了八大山人绘画中的飞禽形象。指出八大山人笔下的禽鸟形象暗含了对大明王朝的眷恋,展现了他内心与现实社会的斗争。其飞鸟形象非常可能是朱雀,这其
期刊
朱雀
神话
鹌鹑
火鸟
山海经
简论禅宗思想对中国古代文人画的影响
从晚唐五代起.禅宗在中国思想史上发挥了巨大的影响,文人画和禅宗平行发展,互相交流,文人画会不断从禅宗那里受到感染。禅宗渗入到文人画中来,使中国绘画更多地赋予了想象的成分,也
期刊
禅宗
王维
水墨
倪云林
Zen
Wang Wei
ink paintings
Ni Yunlin
我国差别化涤纶的发展现状简述
目前,世界先进国家的涤纶差别化率已达40%以上,差别化涤纶短纤的生产能力已占总生产能力的60%。多孔中空、高收缩、抗起球、抗静电、阻燃、防水透湿、抗菌、保健等差别化纤维在国
期刊
涤纶短纤
生产能力
国际市场
差别化纤维
经济增长点
防水透湿
高收缩
抗起球
HSDA-HTC整理棉织物的工艺探讨
用聚合季铵盐(HSDA-HTC)对棉织物进行抗菌整理,探讨了浸渍法和浸轧烘两种整理工艺的影响因素,并比较其整理效果。实验结果表明浸轧烘工艺优于浸渍法;较优的浸轧烘抗菌整理工艺为HS
期刊
抗菌整理
工艺探讨
棉织物
整理工艺
烘干温度
影响因素
整理效果
烘干时间
非共振耗散腔耦合系统的发射光谱
研究了非共振耗散二能级双原子与双单模腔耦合系统发射光谱的性质。探讨了原子和腔场之间的失谐、腔场衰减率及原子失相对该系统发射光谱的影响。结果表明,体系的腔场谱呈现
期刊
量子主方程
非共振耦合
失相
发射光谱
quantum master equation
non-resonant coupling
dephasing
emis
完善标准促进产业用纺织品行业健康发展
产业用纺织品行业是我国纺织工业在新形势下的新增长点,正逐步成为投资热点。在产业用纺织品的发展过程中,其标准化的作用比服装和装饰用纺织品领域要大得多。
期刊
产业用纺织品
标准化
行业
健康
装饰用纺织品
纺织工业
投资热点
增长点
PulcraChemicals收购德司达位于德国Geretsried的生产厂
4月1日,PulcraChemicals(科凯化工)收购了DyStar(德司达)位于德国Geretsried的工厂,并将于5月重新恢复生产。PulcraChemicals在DyStar破产导致停产4个月后收购了其位于Geretsried的
期刊
收购
德国
生产厂
恢复生产
生产基地
工厂
纺织品
皮革
戴震治学方法浅议
戴震是乾嘉时期考据学派的集大成者,在清代近三百年学术史上占有重要地位,本文认为,他之所以能取得如此成就,关键在于他独特的治学方法,一是敢于质疑,二是坚持独立思考,这一治学方法
期刊
戴震
治学方法
清代
考据学派
学术史
质疑
独立思考
精审
Daizhen
research approaches
瑞士SwissTex收购法国RITM公司
继成立SwissTexFrance有限公司后,SwissTexWinterthur(瑞士温特图尔纺织股份公司)最近又收购了法国RITM公司,从而进一步增强了其在纺织品、地毯丝、工业长丝及玻璃纤维领域的业务
期刊
法国
收购
瑞士
股份公司
玻璃纤维
工业长丝
纺织品
地毯丝
与本文相关的学术论文