论文部分内容阅读
运用后殖民话语构建我国的翻译理论话语是国内翻译界正在探讨的一个课题。对佛经翻译、严复和林纾的翻译以及当代翻译文本的分析表明,翻译过程是本土文化的抗争过程,译者通过翻译文本审视外来文化,从而达到本土文化对外来文化的扬弃。
The use of post-colonial discourse to build China’s translation theory discourse is a subject that the domestic translation community is exploring. The analysis of Buddhist scripture translation, Yan Fu and Lin Shu’s translation and contemporary translation texts shows that the translation process is the process of the native culture’s struggle. The translator looks at the foreign culture through the translation of the text so as to achieve the sublation of the native culture to the foreign culture.