论文部分内容阅读
本文着重从美学的角度探讨了<美国悲剧>汉译本在忠实于原文的内容美与形式美时存在的一些欠缺:在忠实于原文内容美方面,文章分析了翻译中由于一词多义的陷阱和由于译者对文化背景理解的偏差而导致译文中的误译现象;在忠实于原文的形式美方面,文章列举了译文中四字词误用及其欧化现象.
从美学角度看《美国悲剧》中译本的不足
【摘 要】
：
本文着重从美学的角度探讨了<美国悲剧>汉译本在忠实于原文的内容美与形式美时存在的一些欠缺:在忠实于原文内容美方面,文章分析了翻译中由于一词多义的陷阱和由于译者对文化
【机 构】
：
上海大学外语学院
【出 处】
：
同济大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2002年5期
其他文献
目前，明星绯闻、暴力色情、出格的言语包装充斥于各类媒体，兽兽、凤姐等走红网络后相继在传统媒体上粉墨登场。低俗化成为中国传媒界的热点话题，这股惊世骇俗的非主流浪潮犹如一场飓风，侵占着我们的眼球。 一、低俗化现象及其原因 媒体低俗化现象主要是指大众传媒在传播活动中放弃自身社会责任，迎合受众中存在的低级趣味的倾向、情绪和要求等，也即对受众低浅层次审美情趣乃至感官刺激的迁就。 媒体低俗问题的
“凑够一撮人就可以走了，和红绿灯无关”的“中国式过马路”，从去年开始就成为舆论热议的话题。今年3月1日起，浙江省宣布对8类交通违法行为严管严惩，其中引起争议最大的就是处罚
目的观察3T3-L1前体脂肪细胞诱导分化过程中Ⅱ型钙调蛋白激酶δ亚基基因表达水平及肿瘤坏死因子-α对成熟脂肪细胞中Ⅱ型钙调蛋白激酶δ亚基(CAMKⅡD)基因表达的调控作用.方
例1，男，8 a，头痛4 d，左眼睑下垂2 d入院。2周前有上感病史。4 d前头痛，伴眼眶疼痛。2 d前左眼睑下垂。门诊以病脑收入院。查体：精神差，步态不稳，左侧眼睑下垂，复视，双侧瞳孔等大等圆，对
2月2S目，中国社科院公布的一份报告指出，2012年政府采购商品价格约8成高于市场平均价格。高于市场价15倍以内的商品占70％左右，另有市场价3倍以上的占186％。
目的研究儿童体块指数(BMI)、皮褶厚度(SF)与相对体重(RW)、臂围(AG)及年龄之间的关系，找出适用于儿童肥胖症临床诊断的指标。方法测定1496名1～13 a体健儿童的身高、体重、AG、
患儿,男,5岁,因乏力、呕吐3 d入院.患儿3 d前出现乏力,精神不振,呕吐2～3次/d,伴腹痛,无头痛、发热.给予青霉素和利巴韦林治疗3 d,上述症状未见缓解.8 d前有发热和双侧腮腺肿痛