论文部分内容阅读
以德国功能派翻译理论为理论基础,通过对电影《建国大业》字幕翻译的分析,可以看出功能翻译理论对字幕翻译策略有重要的指导意义。由于字幕翻译的独特性,及其特殊的受众目的,字幕翻译时往往采用多元化的翻译策略,包括归化、浓缩、删节、替代等等。
基于功能翻译理论探讨《建国大业》字幕翻译策略
【摘 要】
：
以德国功能派翻译理论为理论基础,通过对电影《建国大业》字幕翻译的分析,可以看出功能翻译理论对字幕翻译策略有重要的指导意义。由于字幕翻译的独特性,及其特殊的受众目的,
【机 构】
：
西北师范大学
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2010年18期
其他文献
简要介绍了国外航空发动机研制的技术验证情况 ,分析了技术验证的目的、作用和技术特点 ,提出了实施技术验证计划中应注意的问题 ,并对验证计划的整体规划、关键技术分解、设
目的初步探讨医用三氧治疗病毒性肝炎的疗效及护理特点。方法将186例病毒性肝炎患者随机分为观察组和对照组,对照组单纯给予传统内科保肝、降酶、退黄、抗纤维化等综合治疗。
分析西门子V94.3A型燃气-蒸汽联合循环机组的冷态启动过程中碰到的问题和现象,讨论了减少冷态启动时间、提高冷态启动安全性、优化冷态启动过程的方法。
介绍深圳国际低碳城项目的启动背景,诠释低碳城的规划定位,对国际低碳城首期标志性项目——低碳城会展中心项目的建设历程进行回顾,并基于此对低碳城后续发展、建设提出思考
简要介绍了国内正电子放射性药物发展的近况,对比了国内正电子放射性药物在研究、开发和应用方面与国外的差距。这主要表现在基础研究少、质量控制设备不齐全、质量控制项目
本文从系统投资、运行维护特点、机组灵活性、系统效率等多个角度出发,通过对比单轴与"2+1"多轴联合循环轴系布置方案以及单轴方案中是否配备SSS离合器的方案,较为详细的阐述
根据地铁建设的特点,针对天津市地铁施工的实际情况,建立了地铁施工风险评价指标体系。在传统层次分析法的基础之上,引入三角模糊数的概念。建立了模糊综合评价的数学模型,对
目的观察低钾灌注液(含3.1 mmol/L K+的KH液)对缺血再灌注后对心功能的影响,并评价反向钠钙交换体在此效应中的作用。方法离体灌流大鼠心脏接受1 h缺血/1 h再灌注处理,通过记
目的：探讨自拟扶正消癥汤联合FOLFOX6方案化疗对中晚期胃癌患者生活质量的影响。方法：选取2015年1月~2016年12月我院收治的中晚期胃癌患者72例,随机分为对照组和研究组各36例。
<正> 1976年以来,北京、上海、沈阳、广州、重庆等大城市,为了节约城市用地,改观城市面貌,开始有计划的建设了一些高层住宅。其它一些大中城市也在考虑住宅建设逐步向高层发