前几天看到一条新闻，大意是一个少年要去英国念文学，接受纯正的英国文学熏陶，争取早日拿到诺贝尔文学奖。
　　从小到大，我一直挺佩服那些研究文学的人——虚无缥缈的文学有什么可研究的呢？可还真有人研究，而且中国现在似乎干这行的都不错。《红楼梦》、《论语》或者《三国演义》基本没什么人看，但研究这三本书的人写的书大家却看得特别欢。
　　这位小学三年级开始写小说、至今已出版四部作品的山西少年就要去研究文学了。虽然出生在中国，但是，从小不点开始就看大不列颠，他自己都觉得高人一等：“我是看英国文学长大的，所以有种特殊的情结在里面。将来我会花四年时间去尽量读完大英图书馆里的藏书，希望以后能用英语翻译自己的作品，让世界读者都能看见。”
　　当然，他觉得自己看的那些方块字如“哦，我的上帝，请告诉我都发生了些什么”是英国文学——我们权把它当英国文学吧。可是你读完“大英图书馆”（不就是英格兰的一个图书馆嘛，说得那么唬人）的藏书，和诺贝尔文学奖有什么关系呢？
　　我们可怜的中国作家、中国导演，已经被诺贝尔和奥斯卡逼傻了。
　　我不明白，我们有什么可遗憾的。汉字的博大是字母不能媲美的。我本人一直抗拒自己的作品被翻译成英文，一个英文版权都没有授权过。因为我不相信有好的翻译可以把书译好。高晓松去年要起诉我，我一句“高处不胜寒”就把事情概括了，不知道这个怎么翻译。虽然会少赚很多钱，但至少不会恶心到自己。诺贝尔奖我也喜欢，因为奖金很多，但如果有人说，你的作品被某个诺贝尔奖评委看中，只是你的中文有些地方外国人不是很理解，需要我根据英语的特点重新改动一下，我的答复就是三个字：去你的。
　　这个少年以后要用英语写作了，写作的目的就是为了诺贝尔奖，并且他相信，中国下一个大师就是自己。
　　可是，在大师眼里，任何奖，都是不足挂齿的。大师行事的目的不可能是为了一个奖，大师也不是受到一个评委会肯定后就成了的，大师更不会为了一个奖去放弃母语。
　　我从新闻上看来的秘密是，诺贝尔奖这两年经济上一直有点问题，说不定某天就挂了。到那时，你这位用英语写作的中国准大师，这个不为自己也不为读者而为一个奖去写作的大师，世界观和人生观会不会崩塌呢？想必在英国文学熏陶下的你，第一个反应肯定是：哦，我的上帝。
　　（吴清贵摘自《今日文摘》）