【摘 要】
：
文化内涵是文学作品的灵魂，文化差异在文学作品翻译中的作用至关重要。自然地理、思维方式、宗教信仰、传统观念、心理联想、审美取向六个方面的文化差异对文学作品的翻译有重要影响。在文学作品翻译的过程中，翻译人员应时刻注重语言思维的转换，并在此基础上灵活运用翻译技巧弥补文化差异以提升翻译作品质量，建议：(一)依据文学作品体裁处理文化差异；(二)依据归化与异化理论处理文化差异；(三)依据动态对等理论处理文化差
论文部分内容阅读
文化内涵是文学作品的灵魂，文化差异在文学作品翻译中的作用至关重要。自然地理、思维方式、宗教信仰、传统观念、心理联想、审美取向六个方面的文化差异对文学作品的翻译有重要影响。在文学作品翻译的过程中，翻译人员应时刻注重语言思维的转换，并在此基础上灵活运用翻译技巧弥补文化差异以提升翻译作品质量，建议：(一)依据文学作品体裁处理文化差异；(二)依据归化与异化理论处理文化差异；(三)依据动态对等理论处理文化差异；(四)依据语言思维的转换处理文化差异。
其他文献
微创解剖性肝切除由于固有的难度和挑战，应用和推广一直比较缓慢，其理论和技术也存在部分异质化和争议。《微创解剖性肝切除国际专家共识（2021年版）》可规范微创解剖性肝切除术式的基本方法和技术，保证其发展和推广过程中必须达成的安全性、同质化。该共识针对微创解剖性肝切除中涉及的入、出肝管道处理，肝区、肝段划分等关键技术问题进行了推荐，意在为开展微创解剖性肝切除的同道提供必需的临床支持和引导，从而促进该领
饭圈文化是近年来异军突起的网络亚文化,具有独特的语言符号体系和审美取向。时下,圈粉通过反转偶像性别和气质所掀起的“泥塑”热潮,是饭圈文化最典型的审美表征,具体呈现为跨性别式的角色取向、白幼瘦式的外貌迷恋及“思想先锋”式的自我认同。作为群体性审美样态,“泥塑”审美的崛起既源于数字化生存下的认同危机,也源于对外貌年龄的深层担忧及“群体性孤独”的人际关系,折射的是广大圈粉对个人身份、形象及圈层的隐性焦虑
吲哚菁绿（ICG）荧光染色已成为精准腹腔镜解剖性肝切除术的重要技术手段，其基本策略包括负染法及正染法。负染法常见Glisson蒂阻断区域仍有染色、荧光染色渗透扩散等染色意外现象。正染法染色意外包括多支、细小门静脉分支穿刺困难、部分目标区域不染色、染色部位及范围与预期不符等。当染色与预期不符时，虽然可以便捷地切换为白光模式，利用传统方法行解剖性肝切除；但建议对ICG染色情况进行研判，尽可能利用ICG
文章将高铁开通视为一项“准自然实验”，采用2008—2019年中国254个地级市的经济数据，实证检验高铁开通对区域经济收敛性的影响及作用机制。研究发现，考察期内，中国地级市经济存在全域性的绝对β收敛、俱乐部收敛和条件β收敛，且收敛速度依次递增。高铁开通产生了较强的扩散效应，有助于促进区域经济收敛；但是，这种促进作用存在空间异质性，高铁开通对中部、西部和东北地区的经济收敛性有显著的正向影响，然而并未
经导管动脉化疗栓塞术（TACE）是肝细胞癌（简称肝癌）最重要的非手术治疗方法。20世纪70年代,我国介入放射学奠基人之一林贵教授在国内率先开展了肝癌选择性血管造影和栓塞治疗研究,为肝癌TACE治疗做出了突出贡献。目前,肝癌TACE治疗正向规范化、精细化和“个体化”综合治疗方向发展。以TACE为基础的综合治疗方案已成为不可手术切除肝癌最常用的治疗模式。本文总结中国肝癌TACE治疗历史,阐述其治疗现状
＜正＞孩子们的世界是五彩斑斓的，就像红、黄、蓝、绿一样鲜艳，美丽缤纷的色彩能愉悦儿童的视觉感官，深得儿童的喜爱。一、寻·色孩子们相互合作，分享着自己找到的颜色。师幼互动：师：你们都找到颜色了吗？幼儿：这里有，这里也有。哇，有好多颜色呀。师：都有什么颜色呀？幼儿A：教室里就有好多颜色。有绿色、红色、黄色。
目的 研究动脉栓塞术（PAE）治疗老年较大体积良性前列腺增生（BPH）及对前列腺特异抗原（PSA）、炎症因子的影响。方法 前瞻性选取2015年7月至2019年6月北京市顺义区医院收治的老年BPH患者128例，按照随机数字表法分为PAE组（n=64）、经尿道前列腺电切术（TURP）组（n=64）。PAE组治疗方式为PAE,TURP组治疗方式为TURP。观察两组围术期指标（术中出血量、手术时间、尿管留
五年来,笔者在无锡市蠡园中心小学尝试各学科间多种方式的"学科+"教学实践,除了清晰地看到五育并举、全面育人的价值意义之外,也在此视域下看到了实践中的困境。本文将以小学道德与法治学科为例,反思"学科+"的教学实施的困境及相应的对策,以期可以更加全面、深刻地理解和完善此类型"学科+"课程的实践方式。
大力支持高铁建设是推进我国区域统筹协调发展的关键战略，而成渝高铁成功连接成渝经济带，研究其对沿线区域经济的影响具有显著意义。基于高铁对沿线区域经济发展的影响机理，借助可达性评价模型和双重差分模型系统分析成渝高铁对沿线区域交通状况、经济增长、产业结构和就业发展的影响。结论表明：成渝高铁的开通显著缩小沿线区域的时空间隔，通过节约加权平均旅行时间以提升区域可达性水平，进而构造以成都和重庆为核心的一小时交