【摘 要】
：
小说是典型的叙事文学,包含故事层和叙述层,因此译文的忠实性应该同时建立在对这两个层次的把握之上,否则就会出现假象等值。叙述视角属于叙事学和文体学的重合面,是叙事文本
论文部分内容阅读
小说是典型的叙事文学,包含故事层和叙述层,因此译文的忠实性应该同时建立在对这两个层次的把握之上,否则就会出现假象等值。叙述视角属于叙事学和文体学的重合面,是叙事文本的一种形式特点,包含在叙述层中。弗吉尼亚·伍尔夫的意识流小说Mrs. Dalloway以呈现精细的意识流动而著称,为配合意识流动,叙述视角会适时变化,产生相应的文体效果。本文选用该小说及其译本作为分析对象来突出叙述视角在小说翻译中的重要地位。
其他文献
(2018年1月23日北京市第十五届人民代表大会第一次会议主席团第一次会议通过)为做好市十五届人大一次会议选举产生的国家工作人员宪法宣誓组织工作,根据《北京市国家工作人员
由《摩托车》杂志社主办、山东省淄博市交通技工学校承办、金城集团摩托车销售公司冠名协办的第五届（金城杯）全国摩托车维修技术大赛暨技术交流活动，于2005年10月18日至20日在山
我的老马本田GL145终于卸鞍了。它已在疆场上驰骋了18年，至今宝刀不老。无奈国家规定，摩托车11年报废，我只好忍痛割爱，把它送到解体厂。看着它那铮铮铁骨被气焊枪无情地撕碎，我的
摩托车体积小、速度快、平稳性差，车身没有保护装置，稍遇撞击，极易失控倾覆。有关资料表明，两轮摩托车事故伤亡率约为其他车辆的4倍；骑乘摩托车者每公里行驶时的致命危险系数约为
中国轻骑集团摩托车产品．很大程度上得益于与日本铃木公司的长年合作。上世纪80年代的K90系列和木兰50系列，都是以铃木原型车为样板，以日本进口设备，按铃木生产工艺、标准．生产制
主任、各位副主任、秘书长、各位委员:11月21日,市十五届人大常委会第九次会议对《北京市气象灾害防御条例(草案修改三稿)》进行了审议。会上,没有代表、委员提出新的修改意
各位主席团成员:根据《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》(以下简称地方组织法)和本次会议议程,参照全国人民代表大会的做法,大会秘书处草拟了
<正> 我是一名修理工,在十几年的维修生涯中,遇到过无数次高压试火的情况,也亲手做过无数次高压试火的试验,因为这是维修工又快又简便的土办法。一般来说,车子发动不着时,首
我是一个彻头彻尾的摩托迷，《摩托车》杂志每期必看。我在买宗庆ZQ125-12越野车之前，购买过两辆摩托车，但都是无级变速踏板式摩托车。第一辆建设55摩托车，骑行3年，从未修过，但由于