论文部分内容阅读
在跨文化交际时,我们常常会遇到具有鲜明民族文化特征的习语翻译问题。文章拟用丰富的例子,阐释英语习语的跨文化翻译策略;并指明,英语习语的翻译质量关键在于:在充分理解源语习语所蕴涵的文化信息的基础上,采用适当的译法,用目的语把这些文化信息表达出来,以此得到目的语读者的认同。
英语习语的跨文化翻译策略
【摘 要】
：
在跨文化交际时,我们常常会遇到具有鲜明民族文化特征的习语翻译问题。文章拟用丰富的例子,阐释英语习语的跨文化翻译策略;并指明,英语习语的翻译质量关键在于:在充分理解源
【机 构】
：
宿迁学院外语系
【出 处】
：
新乡学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
本文通过对高校大学生创业意识培养的调查,分析大学生的创业意识、创业优势和存在的问题以及原因,在此基础上构建由政府、社会、高校和个人"四位一体"的支持体系,希望为大学
<正>一、明确班会目的,精选班会主题在筹备一节班会课之前,教师一定要根据班级现状、本班学生的个性发展特点,明确本节班会课所要达到的教育目的,精选班会主题。切忌选题盲目
随着科学技术不断发展,物流业也面临着巨大的挑战,同时也迎来了巨大的发展机会。传统的物流正在逐步转化成电子商务物流,这对国民经济来说是非常重大的推动作用。可以简化业
建筑施工管理主要包括工程质量的管理,工程成本造价管理,施工现场安全管理;建筑施工现场安全管理工作是建筑工程管理的重要一环。建筑施工现场的安全管理工作做得如何,直接影
<正>伸缩变换是人教版选修4-4中的内容,是高中数学课程的新增内容.在伸缩变换下,平面图形要发生相应的变化,如直线在伸缩变换下仍是直线,双曲线在伸缩变换下仍是双曲线,而椭
巴西Cajazeiras铁矿工作区属于低纬度区,在对该区实测磁异常数据处理中,作者采用多种不同的构造指数和窗口对于区内实测磁异常进行欧拉反演计算,将其反演结果与磁异常化极结
<正>近10年来,对缓解我国城市停车难问题的研究有很多,但由于我国城市基本格局形成于汽车时代之前,无法很好适应现代交通结构和发展变化。从综合权衡的角度来看,利用信息化手
将我国司法改革进程与国外司法改革进程进行了比较,阐述了三个容易让人忽视和误解的问题:一是我国司法改革的合宪性问题;二是我国司法改革的公众参与问题;三是我国司法改革中
电影《千与千寻》在虚幻的世界里为我们呈现了小女孩千寻成长的过程:由最初的胆小、怯懦变得勇敢、坚强。引用人类学名词"启悟仪式",并结合影片中的三个意象(隧道、火车、桥)