论文部分内容阅读
通过分析中国学术期刊论文,发现冗余手段可以完善汉语的语法结构、帮助达成语篇衔接、实现语言的经济性和取得强调的修辞效果,但同时冗余也可能是没有任何意义的错误使用。中文学术论文中的冗余现象不能完全依赖英语系统中的冗余理论解释。把汉语翻译成英语时必须从语际角度兼顾语法约束与经济原则。
学术论文语言冗余的双重性及英译原则
【摘 要】
：
通过分析中国学术期刊论文,发现冗余手段可以完善汉语的语法结构、帮助达成语篇衔接、实现语言的经济性和取得强调的修辞效果,但同时冗余也可能是没有任何意义的错误使用。中
【机 构】
：
重庆行政学院文史部;
【出 处】
：
时代文学
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
初中生英语学习中的两极分化是一个长期困扰教师和学生的难题,也是我们英语教育工作者必须要解决的问题。本文分析了造成两极分化的原因,并结合英语教材、学生学习方法、教师
近年来研究性学习受到了世界各国教育界的关注,美国、法国、德国、日本、等发达国家都积极进行研究性学习。我国的21世纪基础教育课程改革,明确提出要在学校开设综合实践活动
<正>一、国外文献综述国外对于公共服务的研究主要体现在新公共管理运动和新公共服务理论之中,是建立在新公共管理政府改革的实践基础之上的。这些研究对于政府公共服务的改
云南是一个多民族的省份,除个别民族已通用汉语言外,其他大多数少数民族都使用着自己的民族语言。由于少数民族地区双语现象的普遍存在,实施双语教学已成为发展云南省少数民
《麦克白》是莎士比亚四大悲剧之一,也是对人物内心世界挖掘最为深刻的一部。在剧中,麦克白夫人权欲熏心、野心勃勃,却在不断的心里重压下最终疯癫致死。本文从新历史主义的
<正>"当闻其耳鸣而鼻张"出自《医古文·扁鹊传》中扁鹊为争取抢救虢太子尸厥不省人事对爱好医学的中庶子的一番话,也属医患沟通的范例。扁鹊最终说服了中庶子去报告虢君,及早
文章分析了房市调控背景下,中央政府和地方政府的完全信息博弈,认为只要中央政府建立严格的审查和惩罚制度,中央政府的房市调控政策将会最终被执行,地方政府的收益最大化会被
CH4是自然界中较稳定的有机化合物之一，很难被活化。传统CH4转化方法，存在能量消耗大、对设备要求高，难以避免产物深度氧化等缺点。滑动弧放电等离子体具有非平衡等离子体和热等
研究了一种通过特殊活塞顶面形状结合二次喷射策略来解决直喷汽油机冷启动工况排放问题的新方法.该方法通过适当的二次喷油分配、结合缸内气流运动来改善燃油混合气的分布.利