【摘 要】
：
本文结合埃文-佐哈尔提出的多元系统理论,系统地考察了一个世纪以来中国莎士比亚戏剧的翻译史。研究发现,每一个时期特有的历史文化语境和莎剧翻译的策略、方法以及深层理念
论文部分内容阅读
本文结合埃文-佐哈尔提出的多元系统理论,系统地考察了一个世纪以来中国莎士比亚戏剧的翻译史。研究发现,每一个时期特有的历史文化语境和莎剧翻译的策略、方法以及深层理念之间都存在着明显的对应关系。文章在结语部分指出:由于文学观念的多样性和艺术审美的求异性的要求,莎剧翻译是一个不断复译和更新的过程,而其最终的目标则是可以无限接近的翻译的理想境界。
其他文献
随着科学技术的发展,人们开始对水利工程中的地质勘察与岩土治理问题越来越重视。因此,为了提高工程的勘察质量,在水利工程勘察中,不仅要求查明与岩土有关的水文地质问题,评
经济的发展带动了我国公路桥梁建设发展的步伐,使得我国公路桥梁的发展规模日益扩大。文章根据实际工作经验,结合公路桥梁墩台工程施工时经常采用的两种施工技术,即滑模施工
SOPC作为一种基于FPGA的单片系统,完美地结合了FPGA高效的硬件并行信号处理能力和软件的灵活控制能力,使得基于SOPC技术的系统具有设计灵活、可裁减、可扩充、可升级的优点。
在21世纪的大学校园里,大学生恋爱自由,如今结婚在年龄合理的情况下已不受法律约束,可以自由结婚,因此在校大学生结婚现象频频出现,造成这种局面的原因在哪里?对于这个问题,
<正>幼儿阶段是让孩子养成良好生活习惯最重要的时期。中班幼儿已入园一年,对幼儿园生活有了一定的了解,是良好生活习惯养成的关键时期。这其中,喝水、入厕、盥洗几个环节,幼
<正>在英语中,句子的谓语动词要与句子的主语在人称和数上保持一致,即主谓一致。主谓一致是中考的重点内容之一,然而学生在考试时常常出现错误的判断。下面,将主谓一致在中考
从模因论的视角,将语言模因的生命周期分为同化、记忆、表达和传输四个阶段,并与大学英语视听说教学中语言输入到输出的过程对比,认为二者具有吻合之处。分析提出,从模因论的
李清照是一位在主体精神和文学创作方面都从男权世界中实现突破的作家。其作品以独特的女性视角,独特的女性语言,独特的女性情感世界,独特的文学内涵,给中国的词坛带来一个个
<正>当今,中国水产养殖尤其是淡水养殖业的迅猛发展,使淡水渔业水域已经扩大到几乎所有可控的江河湖库水体。在高密度养殖、不科学的养殖模式下,氮磷、有机物、重金属离子等
为了方便数据的后续处理、分析,在数据采集系统中,往往需要对海量数据进行存储。本文以SAMSUNG公司的K9F1G08UOM为存储介质,以C8051F060为控制器,设计了海量数据采集存储系统