各位代表:今年以来,全省各级人民法院,严格地遵守国家的法律制度,继续进行了肃清反革命分子的斗争,惩办了各种犯罪分子,审理了各项民事案件,并且加强了法律的宣传教育工作。高级人民法院、各中级人民法院,还会同司法行政机关,进行了案件升降变化的调查研究和在审判工作中执行政策、法律情况的深入检查,进一步加强了对全省法院审判工作的监督和指导:从全省各级人民法院今年受理案件的情况来看,刑、民事案件都有了显著减少。据统计:今年1——9月比去年同一时期,刑事案件下降了48.8%,民事案件下降了29.7%。这种下降情况,较之已往任何一年,都更显著,正表明了一年来,由于我们国家政治、经济上的巨大变化和发展,社会上的犯罪和各种纠纷,也在日趋减少。今后,随着人民民主专政的日益巩固,社会主义建设和社会主义改造事业的日益进展,社会秩序 Dear Delegates: Since the beginning of this year, the people’s courts at all levels throughout the province have strictly followed the legal system of the country, have continued the struggle to eliminate the counterrevolutionaries, punished various criminals, tried all civil cases and strengthened the legal propaganda Education career. Higher People’s Courts and Intermediate People’s Courts, together with the judicial administrative organs, conducted investigations and studies on changes in cases and conducted in-depth inspections on the implementation of policies and laws in trial work and further strengthened the supervision and guidance on trial work in courts across the province : Judging from the cases handled by the people’s courts at all levels across the province this year, there have been marked reductions in criminal and civil cases. Statistics show that from January to September this year, the number of criminal cases dropped 48.8% and that of civil cases dropped 29.7% over the same period of last year. This declining situation is even more remarkable than any other one in the past. This shows that over the past year, due to the great political and economic changes and developments in our country, crimes and disputes in society have also been declining. In the future, with the increasingly consolidated people’s democratic dictatorship, the socialist construction and the progress made by the socialist transformation, the social order