【摘 要】
：
法国释意学派口译理论对我国本科英语专业口译教学具有重要的指导和促进作用。释意派口译理论指出,口译包括三个主要阶段:原语理解(也叫话语阐释)、脱离原语词语外壳和译语表
论文部分内容阅读
法国释意学派口译理论对我国本科英语专业口译教学具有重要的指导和促进作用。释意派口译理论指出,口译包括三个主要阶段:原语理解(也叫话语阐释)、脱离原语词语外壳和译语表达(也叫信息重组)。该理论认为翻译不是从源语言到目标语言的单向解码过程,而是理解思想与重新表达思想的动态过程。口译过程就是释意过程。本文首先分析了我国本科英语专业口译教学的目标及现状,然后探讨了释意理论关照下的口译教学模式,以便运用到我国本科英语专业口译教学中来提高学生的口译能力。
其他文献
近年来,机械设备故障诊断技术在国内外取得了较大的进展。往复式压缩机由于结构复杂,激励源多,对其故障诊断比较困难。往复式压缩机气阀的故障诊断是本文的分析重点。基于传
因财政筹资而诞生的国债,由于其无风险资产的特性,在金融市场中占据着核心资产的地位,发挥着多重的金融功能。对个人投资者以及非金融机构而言国债是稳健的投资产品,于金融机
识字教学一直是小学语文教学的重点,而在识字量的问题上,还未达成一致看法。尤其是新世纪以来,识字量一直是语文教学争议的热点。本文主要从我国小学语文识字教学的历史状况
文章通过对基于产业集群建设的人力资源需求量的调查,运用ARIMA模型对辽宁产业集群的人力资源需求趋势进行预测分析,研究发现人力资源总量需求总体呈上升趋势,市场营销、技工
随着城市化进程不断提速,海岛开发活动逐渐加剧,海岛生态系统出现了诸多生态环境问题,海岛生态系统健康状况也面临着严重的威胁。因此,进行海岛生态系统健康评价,是加强海岛
蔬菜生产属劳动密集型产业,为确保四季蔬菜的均衡供应,促进师宗县“菜篮子”工程的健康发展,改变现有蔬菜生产结构不合理、种植技术水平低、经营粗放等现状,是创建高效农业重
城市水体及水岸空间环境是城市重要的空间资源,是体现城市资源、生态环境和空间景观质量的重要标志,也是打造水乡城市旅游目的地、支撑城市水上旅游开发的重要组成部分。以城
政府面临许多困难,难题之一是如何确保最有效地使用公共资金,另一难题是如何使公众确信政府是对公共资金进行良好的管理。实践证明,一套好的制度安排能有效地降低管理成本,促
本文以青山湖国家森林公园为研究对象,针对当地的自然环境条件、生态建设与旅游发展的要求,采用定性与定量相结合的方法,通过专家咨询确定并量化了生态景观林树种选择与结构
国家意识形态安全是国家安全体系的重要内容,直接关系到一个国家、一个政权的存亡与安危。国家意识形态安全与大学生政治价值观教育息息相关。从当前我国面临的国际大背景来