汉译“Design”:东西方“设计”概念的交汇与衍变

来源 :浙江艺术职业学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tiger_adan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在中国现代设计史的研究上,关于从西方文化而来的“Design”概念一直是个重要而且富有讨论空间的问题。今天中文以“设计”一词对译“Design”,这一翻译受到了来自于日本的影响。日本最初将“Design”翻译为“图案”,此词亦传播到中国。在20世纪中期,“工艺美术”代替此前采用的“图案”一词,并将一切与艺术设计相关的事项纳入其中。直到进入20世纪八十年代后,将“Design”译作“设计”又再流行。在20世纪里,“Design”的汉译发生了诸多变化,它的概念得到了更为明确的界定,内涵亦获得了适应时代需求的延
其他文献
柴油加氢工艺是通过加氢反应来提高油品质量,对于环境保护和大气污染防治起着至关重要的作用。由于柴油的组成纷繁复杂,使得柴油组分难以确定,一直以来是加氢工艺动态仿真模
目的对妇产科中进行腹部手术后出现切口感染的相关因素以及护理方式进行研究。方法选取2015年8月~2016年8月我院妇产科收治的进行腹部手术的患者150例作为研究对象,根据患者
目的研究风险管理在老年髋部骨折患者护理管理中的应用效果。方法选取2017年1月-2019年2月我院收治的62例髋部骨折的老年患者为研究对象,随机分成两组,各31例,对照组接受常规
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
信息化是现代物流的重要支撑和保障。但目前南昌中小企业物流信息化水平普遍比较低,文章就物流信息化水平较低的原因进行分析,并提出相应的发展对策。 Informationization i
目的:本文就手术室优化护理对预防妇产科开腹手术切口感染的影响进行分析与探究。方法:选择我院妇产科自2015年7月至2016年4月期间收治的行开腹手术患者76例,依据患者来院先
再创论所提倡的不是名为翻译实为原创,而是追求一种所谓理想的翻译境界。而伪翻译本质上是在向目的语文化输出新要素的过程中以翻译为伪装的一种创造行为。本论文引进吉迪恩&#
<正>河流一直满足着人类各方面的需求,这就意味着河流必然长期受到人类活动的影响。而城市作为人口最为密集的区域,加上人类活动和城市化的不断加剧,使得城市河道受到的人类
目的研究鸦胆子油乳联合吉西他滨和顺铂(GP)化疗方案对非小细胞肺癌(NSCLC)患者疗效及免疫功能的影响。方法选择2017年1月~2018年1月在解放军第184医院及湖南省中医药研究院进行化疗治疗的NSCLC患者80例,采用随机分组法分为观察组和对照组,每组各40例。对照组进行GP化疗治疗,观察组联合鸦胆子油乳治疗。比较两组患者治疗后临床效果,比较两组患者治疗前后免疫功能指标(CD3~+、CD4~
本文介绍英语毕业论文写作的重要性以及文献检索对英语论文写作的重要作用,并探讨馆员如何为学生提供论文写作上的信息服务。