论文部分内容阅读
现行高中教材《庖丁解牛》对“譟然已解,如土委地”的翻译、讲解值得商榷,现就商榷之处在此提出,以就教于同行.人民教育出版社高中课本的“譟然已解,如土委地.”注释为：“譟：象声词.骨肉离开的声音;委：御落.”教师在讲解上存在一定的疑惑,学生一样不清晰明朗.为了让教师自己思想上明白,在学生讲解、学习过程中清楚.笔者带着这些问题查阅众多工具书.（1）上海辞书出版社1980年版《辞海》解释“譟”（huo霍）骨肉分离的声音.《庄子？养生主》：动刀甚微,譟然已解.”（2）商务印书馆1978年版《古代汉语常用字字典》释为