《元明小说选译》注译献疑一则

来源 :古籍整理研究学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xukuikui
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国古代文言小说选译丛书中的《元明小说选择》(上海古籍出版社1990年出版)选译了刘玉的《冷谦》.笔者偶阅一过、谨就其中一处注泽略陈己见.供注译者参考。《冷谦》原文为:有友人贫不能自存,求济于谦。谦曰:“吾指汝一所,往焉.慎勿多取。””乃于壁间画一门.一 Selected Works of Yuan Ming Fiction (Selected by the Shanghai Ancient Books Publishing House, 1990) in Selected Selections of Ancient Chinese Classical Fiction translated Liu Yu’s Leng Qian. I have even read a couple, I would like to note on one of them Ze slightly confessed. For the translator’s reference. “Leng Qian,” the original text: a friend of the poor can not be self-serving, seeking economic Yu Qian. Qian said: “I mean a ruler, to Yan, not to take more care.” "Draw a door in the wall.
其他文献
0 引言 采用星状神经节阻滞治疗面神经麻痹30例,并观察其在恢复面肌功能中的作用。1 材料和方法1.1 材料本组选择1999-05/2002-05面神经麻痹患者30例,男20例,女10例,年龄25-
针对粮食种植面积影响因素,以及最低收购价政策的执行效果评价等问题进行研究·首先根据因子分析研究影响粮食种植面积的各因素间关系,进而建立了指标体系,再利用回归方程检
2003年2月25日,北京。乍暖还寒,但渐暖的阳光已让人们开始憧憬迎春花开的时节。走进森林公安这样一支特殊的队伍,一色99式警服冬装给人一种威严、一种安宁的感觉。会场主席台上,国家林业局
人物:北京大学校长许智宏观点:文理分科不利于综合素质的培养据上海《新闻晚报》报道,5月12日,在复旦大学召开的“面对时代挑战的大学本科教育改革:大学通识教育论坛”上,北
7月11日午后,骄阳似火,沈阳消防模拟训练基地,一场国内规模空前的综合灭火实战演习即将在此拉开帷幕。 前来观看演习的有公安部消防局,国家审计署、中共辽宁省委、省人大、
分析并给出了企业级 Web计算应有的架构模式 ,从结构和运行机制上对常用的几种 Web计算技术 - - ASP、PHP、JSP进行了技术特点比较和前景分析。 This paper analyzes and pr
对建国以来的 11本骈文选本作一全面地回顾 ,评析其在选文、骈文概念等方面的得失 ,指出建国以来的骈文选本在普及性和研究性上都取得了一定的成就 ,为骈文在中国文学史上的
主持人语:1993年4月,在加利福尼亚大学思想与社会中心举办的“在国际观点的全球危机中马克思主义往何处去?”的会议上,德里达以“马克思的幽灵们———债务国家、哀悼活动和
今天下午区角游戏时间,我看到高高和果果在积木区争吵得很激烈。  点评:老师看到孩子们情绪激动,很好地抓住了介入的时机。  我上前询问她们两个因为什么争吵,一问才知道,原来不是她们两个在吵,而是岚岚不小心把她们两个共同搭建的房子踢坏了,她们两个很生气。我就请岚岚过来,可是岚岚并没有意识到她做错了什么,高高就说:“岚岚你刚刚路过的时候把我和果果一起搭的房子踢倒了,气死我了。”  点评:需要注意的是:老
我们有时候不得不承认,政治家具有某种驴子的属性,他们有时候仅凭一双脚来思考,以决定是否侵略别人或减免税,也许他们有时候用掷硬币的方式。但不管他们作何种决定,那决定必