论文部分内容阅读
苏轼的词风格多样，在英译过程中再现原作的语言特点，是传达原作风格的根本。本文从苏轼词的词汇层面出发，分析了苏轼词中词汇层面的语言特色，包括语域和修辞手段两个方面，通过比较不同译本的优劣论证了要准确传达原文的词汇特点就是要灵活运用各种翻译策略，传达出原文的意美，音美和形美。
苏轼词英译中词汇特点的传达
【摘 要】
：
苏轼的词风格多样，在英译过程中再现原作的语言特点，是传达原作风格的根本。本文从苏轼词的词汇层面出发，分析了苏轼词中词汇层面的语言特色，包括语域和修辞手段两个方面，通过比较
【机 构】
：
河南大学外语学院
【出 处】
：
宁波广播电视大学学报
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
[目的]我国在建及在运核电厂多为滨海厂址,根据以往观测数据及分析,防洪设计多以风暴潮作为控制性条件,海啸相关研究成果较少,构筑物对海啸的防护方法方面缺少工程经验。福岛
为增加水稻三系不育系的多样性,同时为优良不育系的合理利用提供参考资料,2014年在海南省三亚市对贵州大学水稻研究所新育成稳定的10个水稻新育三系不育系田间特征特性进行了
沽源县积极利用国家正在制定有关新能源产业规划的有利时机,积极推进新能源产业的发展,不失时机地争取新能源项目。利用后发优势,在发展新能源产业中,以开发风电、利用太阳能
裁决性思维影响公证的表现形态多种多样,程度上有深有浅。在理论上,把公证的证明职能与咨询职能相混淆,在很大程度上与裁决性思维的影响是
Judicial thinking affect the no
电磁编队飞行具有无羽流污染、连续可逆等优点,拥有广泛的应用前景。针对星间电磁力控制的强非线性问题,根据电磁作用的远场模型,建立了星间电磁力与力矩模型;建立了Hill坐标
伪满文坛曾经盛行密话·秘话·谜话,其中以满洲大密林探险活动为主的博物探险题材较多。这些通俗读物并非“无毒”。伪满洲国文艺是在殖民当局严酷统治下的畸形产物,通俗读物
休耕地管护是休耕制度的重要内容,通过分析不同休耕地管护主体的利益诉求,建立完全信息静态博弈模型,协调各主体间的利益关系,可以为优化休耕地管护政策献计献策.研究结果表
2008年以来的集体林权制度改革明晰了集体林木资源的产权关系，稳定了林地的承包经营关系，但也造成了农户家庭经营规模偏低，不利于实施集约经营，限制了集体森林资源经营效率的进一
城镇化是社会发展的必然趋势,新型城镇化的发展为公共图书馆的发展提供了新的机遇和挑战。本文从实际出发,详细分析了新型城镇化发展中公共图书馆的社会地位和社会职能,提出