为进一步加强对本市境外国有资产的管理和监督,根据国家有关规定,上海市国有资产管理办公室和上海市对外经济贸易委员会制订了《上海市境外国有资产管理暂行办法》,已于1999年8月31日颁布,现将暂行办法的具体条款刊登如下: In order to further strengthen the management and supervision over the state-owned assets outside this Municipality, in accordance with relevant state regulations, the State-owned Assets Management Office of Shanghai Municipality and the Shanghai Foreign Economic and Trade Commission have formulated the Interim Measures for the Administration of State-owned Assets outside of Shanghai Municipality in August 1999 31, promulgated now the specific provisions of the provisional measures are published as follows: