美并不存在于物体,而在物体与物体间的阴翳与明暗之间。就如同夜明珠如置于暗处,则光彩耀人;但如曝于白日,则顿失宝石魅力。同样的,离开阴翳的作用,便无美的存在。──谷崎润一郎:《阴翳礼赞》,李尚霖译在开始变凉的台湾,睡到不知白昼只知黑夜,然后读言叔夏,其实是有些“应景”的。夏末秋初的傍晚,看天一点一点暗下来,原以为都在掌握之中;一个闪神,夜就如浓雾般罩下,越来越浓,颇似 Beauty does not exist in the object, but between the object and the object between the shade and light and shade. Like a night pearl, such as placed in the dark, then glorious; but if exposure to the day, the loss of gems charm. Similarly, the role of leaving the shade, there is no beauty there. ─ ─ Tanizaki Runichiro: “Yin Yin Praise,” Li Shanglin translation began to cool in Taiwan, sleep until I do not know only know the night during the night, and then read the words uncle summer, in fact, some “Yingjing ”. In the late summer and early autumn, see the sky a little bit dark, originally thought to be in control; a flash of God, the night is like dense fog cover, more and more concentrated, quite similar