论文部分内容阅读
口译译员要担当好桥梁的作用，只有了解英、汉两种语言风格的异同、文化背景知识和不同的民族心理状态。才能处理好在口译中出现的不同文化背景知识。具体处理方法：一是合乎听众的习惯；二是解释；三是忽略。
文化差异中的英汉口译技巧
【摘 要】
：
口译译员要担当好桥梁的作用，只有了解英、汉两种语言风格的异同、文化背景知识和不同的民族心理状态。才能处理好在口译中出现的不同文化背景知识。具体处理方法：一是合乎听众
【机 构】
：
四川外语学院成都学院英语翻译系
【出 处】
：
内江师范学院学报
【发表日期】
：
2009年B07期
其他文献
史笛文·邦尼卡斯尔撰写的文学理论教材《寻找权威——文学理论概论》具有以下鲜明特色：独具个性的体系框架；凸显批评理论的核心地位；以生为本的著述立场。该教材弱化了文论
各省、自治区、直辖市及计划单列城市、省会城市住房制度改革领导小组(住房委员会): 最近,国务院有关部门相继对部分省市出售公有住房情况进行了检查。从检查情况看,多数省、
为了有效评价船舶装备研制单位的可靠性、维修性、保障性（RMs）工程能力，以三角模糊数为理论基础，提出了基于贴近度的RMS工程能力评价方法。首先在分析船舶装备研制单位RMS工作特
编辑工作必然要与所承载的某一出版物相联系，因此，在编辑学理论与实践中，对于编辑学体系的拓展，也将与各种媒介所独立属性的学科联系起来．而各出版物与编辑学的联系发展，完全是一个
随着铁路改革不断深入,党风廉政建设面临更加严峻的挑战。本文试从增强党风廉政教育针对性、加大案件查办工作力度、强化重点领域监督管理三个方面,对做好当前铁路反腐倡廉工
文章利用LabVIEW和VC作为软件开发平台,PXI4461采集卡等作为硬件平台,开发虚拟信号模拟器,可模拟应答式水声定位系统测阵、导航与定位监测的应答器的应答声信号,在实验室模拟
"照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病",一场自上而下的党的群众路线教育实践活动,在全党拉开帷幕。新形势下,作为经济大动脉的铁路企业,改进和加强作风建设事关铁路改革发展顺利实施,任务尤为紧迫。一、新形势下加强干部作风建设的重要性1.作风建设是深入开展党的群众路线教育实践活动的主要任务。执政党的党风关系党和国家生死存亡,马克思主义执政党的最大危险就是脱离群众。这些年来,从
各省、自治区、直辖市文化厅(局)、上海市、西藏自治区广播电影电视(厅)局:近一段时期以来,一些地方电影发行放映单位放映走私影片的活动十分猖獗,它不仅冲击了国内电影市场,
国务院各部委、各直属机构、办事机构、直属事业单位,各省、自治区、直辖市及计划单列市外经贸委(厅、局):外贸经营权由审批制向依法登记制过渡是我国外贸经营体制改革的一项