【摘 要】
：
本文基于汉英自译平行语料库,试图从词汇、句法和语言个性化倾向等三个方面对文学自译语言特征加以考察。文章指出：一方面文学自译语言特征与文学他译有着明显的共性,文学自译
论文部分内容阅读
本文基于汉英自译平行语料库,试图从词汇、句法和语言个性化倾向等三个方面对文学自译语言特征加以考察。文章指出：一方面文学自译语言特征与文学他译有着明显的共性,文学自译颇具文学他译特性;另一方面,由于文学自译过程中创作主体与翻译主体合二为一,自译者的主体性比他译者更显张扬,＂译＂与＂作＂互动往往更为直接显化,主观介入更为明显,所以文学自译语言又表现出鲜明的个性特征。
其他文献
基于我国P2P行业的市场现状,本文构建了不完全信息动态博弈模型,分析了P2P行业在国家经济向好,给予政策支持的情形下时,博弈双方的动作行为和最终结果。最终发现:第一,政策支
介绍了六足机器人系统的软硬件和机电结构设计方案.系统采用STM32F103RBT6微控制器为主控单元,以并行的方式输出多达32路的高精度PWM控制信号,并由伺服电机作为六足关节驱动
本文叙述了碳复合材料壳体放置15年后进行的结构试验,并对其各项性能进行对比和分析,从而得出壳体的老化性能.本研究将对今后碳复合材料产品的研制、生产和用具有较重要的参
目的观察膝痛洗剂联合塞来昔布治疗膝骨关节炎的临床疗效。方法选择符合纳入标准的膝骨关节炎患者40例,采用膝痛洗剂熏洗(银花藤、络石藤、草乌等)及口服塞来昔布治疗,观察疼
艺术设计是跨学科的综合性学科,在设计的整个过程中要求设计师有很好的造型基础。设计素描作为设计专业造型基础的训练和表现方式,是达到培养有坚实造型基础、符合时代文化潮
思想政治工作不仅是党和国家工作内容的重要组成部分,而且也是各大企业应当始终放在重要位置的关键性任务。作为关联企业各个环节发展态势的宣传工作,与企业的思想政治工作息
在残疾人旅游这一问题上,国内业界和学界关注度不高。从残疾人旅游的意义,残疾人旅游需求,残疾人旅游供给3个方面对国外残疾人旅游相关文献进行评述。在对国内相关研究作了简
说起意志和自信心，其实对学生的影响很大。意志和自信心能使学生自觉地确定目标，并努力克服困难，以实现预定目标的心理活动。意志的强弱对学生的行为以至于今后的成就都的大小有着重大的影响;自信心的强弱则对于学生能否树立良好的奋斗目标的关键。那么如何在体育教学过程中培养学生的意志品质和自信心呢？本人认为需要从以下几方面做起： 一、教师要从学生的实际情况出发，从学生感兴趣的活动入手，丰富体育教学的内容 在
科学划界问题作为判别某种知识类型是不是科学知识的问题机制而存在,其一直以来就是科学哲学的基本问题,各科学哲学家对此争论不休。其中,库恩的"范式"理论申明了以科学共同
硬金属肺病(hard mental lung disease,HMLD)是一种由硬质合金吸入为主引起的职业性呼吸系统疾病。HMLD可引起肺组织纤维化的改变、间质性肺炎,并伴有职业性哮喘表现。好发于