论文部分内容阅读
【摘 要】新闻标题应用成语的方法，仁者见仁、智者见智，不拘一格，大体须有、定式则无。报纸新闻标题应用成语要不知不觉“引入”、巧妙自然“嵌入”、漫不经心“植入”、雕章琢句“拆入”、踏雪无痕“融入”；目的是让成语与标题巧妙融合、标题与成语珠联璧合、成语与标题浑然一体，最终使标题与成语相得益彰、相映成趣、交相辉映。
【关键词】新闻标题；制作；成语运用
报纸新闻标题是报纸新闻相互区分最醒目的标志。巧妙的新闻标题能画龙点睛，所以称标题制作为点睛的艺术也不为过。巧妙的新闻标题言简意赅、生动形象、幽默诙谐，是读者的好向导，新闻与读者沟通的好桥梁。巧妙的新闻标题恰似“和氏之璧、夜光之珠”光彩夺目、熠熠生辉、楚楚动人，让读者一见倾心、一见钟情、喜闻乐见！
新闻标题中运用成语的方法，仁者见仁、智者见智，不拘一格，大体须有、定式则无。报纸新闻标题应用成语要不知不觉“引入”、巧妙自然“嵌入”、漫不经心“植入”、雕章琢句“拆入”、踏雪无痕“融入”；目的是让成语与标题巧妙融合、标题与成语珠联璧合、成语与标题浑然一体，最终使标题与成语相得益彰、相映成趣、交相辉映。报纸新闻标题应用成语方法有直用、套用、反用、拆解、翻新、易位、缩减和扩词等。现以实例来阐述怎样应用成语制作新闻标题。
一、直用
直用即直接应用，不改动成语，原汁原味、信手拈来。直用是在新闻标题中直接“引入”成语，既可准确形象地概括新闻事实，又能鲜明地浓缩题意，使标题言简意赅、寓意深刻、生动形象、别具一格。
例：（1）《油价疲软给西方消费国以可乘之机 世界油价之争日趋尖锐》（1988年1月22日《人民日报》7版）
（2）《鲨鱼飞越太平洋 腾云驾雾到法国》（1996年3月18日《文汇报》4版）
（3）《申奥峰烟初起 九城各有千秋》（2004年1月19日《参考消息》5版）
（4）《耳听八方 开门纳谏 西山区政法委先进性教育重实效》（2005年4月21日《昆明日报》3版）
直用成语要注意成语的词义、语义、本义、引申义和褒贬性等，避免误用乱用成语，避免弄巧成拙、适得其反、“语”不对题。报纸新闻标题要善用成语寓理于意、活用成语含意于理、巧用成语“举此概乎彼、举少概乎多”、妙用成语“言在此意在彼”。
二、套用
即成语中的多数字词不变，改变成语中个别字词的方法。套用的最大特点是成语套用后的字词读音与套用前的读音相同或相近。被套用的字词要加双引号或括号，以免引起歧义。
例：（1）《中国电力市场“钱”途无量》（1995年1月16日《文汇报》）
（2）《岂有此“礼”》 （1995年7月8日《人民日报》1版）
（3）《隔墙有“尔”》 （2004年3月2日《今晚报》）
（4）《以己之长克敌 铸就经典战例》（2007年3月4日《天津日报》3版）
例（1）“钱”途当然要无量，只是此“钱”非彼“前”；例（2）岂有此“礼”，此“礼”非此“理”；例（3）这个“尔”当然不是那个“耳”；例（4）“以己之长”是成语“一技之长”的套用。
三、反用
即反用成语原来的词义，反其意而用之。成语反用后与反用前的语义完全相反。
例：（1）《无高不可攀》 （1975年7月10日《人民日报》2版）
（2）《曲高和众》（1986年8月25日《今晚报》）
（3）《骑虎不下》 （1986年9月30日《經济日报》）
（4）《开门造车：新、轻、快、美》 （1990年6月30日《经济日报）
反用法一般在成语中增加否定语义的字词改变语义，或者改换、调整、颠倒成语个别字词的语义，使其语义相反。例（1）在成语前加以个“无”字，使成语语义相反；例（2）属于改换成语个别字词的用法；例（3）“骑虎不下”为成语“骑虎难下”反用；例（4）反用成语“闭门造车”。
四、拆解
拆解即把成语一分为二或一分为三，拆开分解，并在被拆开的成语中增加字词甚至加入另外一个乃至多个成语；夹在被拆开成语中间的也可以是字词或短语。成语被拆开分解后插入字词，语序和语义发生改变。应用拆解要力求成语被拆开后语义和结构保持规范，避免成语“拆”而不顺、“变”而无序、“植”而变异。要巧在“踏雪无痕”、妙在“不知不觉”。
例：（1）《房前绿水哗哗笑 屋后青山步步春 下港公社搞好山区建设 山景变美社员变富》（1982年6月18日《大众日报》）
（2）《男团决战惊心 女团决战动魄 我队险夺亚乒赛双杯》（1994年9月24日《羊城晚报》）
（3）《科比只手难擎天 姚麦同心能断金》） 2007年4月1日《钱江晚报》）
例（1）“绿水青山”被拆解在两个对偶句中；例（2）“惊心”“动魄”是成语“惊心动魄”的拆解；例（3）“同心断金”为成语“二人同心，其利断金”的对偶式缩减、拆解；“只手擎天”是成语“一手擎天”的套用，标题分别在“只手擎天”、“同心断金”之间分别插入了“难”、“能”，还形成了递进关系。
五、翻新
翻新即翻用成语，改换成语个别字词的方法。翻新有谐音翻新和语义翻新等。这种方法要翻词易字、改字换词，因此叫“翻新”。翻新是出于标题修辞的需要，利用已有的成语翻造改换、改用，如标题《望瓜止渴》（《辽宁日报》1986年9月21日）就是成语“望梅止渴”的翻新；或利用读音相似的成语换词仿用，如：《足不出沪“尝”遍世界》（《解放日报》2010年10月2日第5版），其中的“足不出沪”就是成语“足不出户”的翻新；或变序翻新，即改变成语的语序翻造仿用。翻新成语不增减成语字数。成语翻新得巧妙能使标题出新意、寄妙理、妙趣横生、妙中出趣。
【关键词】新闻标题；制作；成语运用
报纸新闻标题是报纸新闻相互区分最醒目的标志。巧妙的新闻标题能画龙点睛，所以称标题制作为点睛的艺术也不为过。巧妙的新闻标题言简意赅、生动形象、幽默诙谐，是读者的好向导，新闻与读者沟通的好桥梁。巧妙的新闻标题恰似“和氏之璧、夜光之珠”光彩夺目、熠熠生辉、楚楚动人，让读者一见倾心、一见钟情、喜闻乐见！
新闻标题中运用成语的方法，仁者见仁、智者见智，不拘一格，大体须有、定式则无。报纸新闻标题应用成语要不知不觉“引入”、巧妙自然“嵌入”、漫不经心“植入”、雕章琢句“拆入”、踏雪无痕“融入”；目的是让成语与标题巧妙融合、标题与成语珠联璧合、成语与标题浑然一体，最终使标题与成语相得益彰、相映成趣、交相辉映。报纸新闻标题应用成语方法有直用、套用、反用、拆解、翻新、易位、缩减和扩词等。现以实例来阐述怎样应用成语制作新闻标题。
一、直用
直用即直接应用，不改动成语，原汁原味、信手拈来。直用是在新闻标题中直接“引入”成语，既可准确形象地概括新闻事实，又能鲜明地浓缩题意，使标题言简意赅、寓意深刻、生动形象、别具一格。
例：（1）《油价疲软给西方消费国以可乘之机 世界油价之争日趋尖锐》（1988年1月22日《人民日报》7版）
（2）《鲨鱼飞越太平洋 腾云驾雾到法国》（1996年3月18日《文汇报》4版）
（3）《申奥峰烟初起 九城各有千秋》（2004年1月19日《参考消息》5版）
（4）《耳听八方 开门纳谏 西山区政法委先进性教育重实效》（2005年4月21日《昆明日报》3版）
直用成语要注意成语的词义、语义、本义、引申义和褒贬性等，避免误用乱用成语，避免弄巧成拙、适得其反、“语”不对题。报纸新闻标题要善用成语寓理于意、活用成语含意于理、巧用成语“举此概乎彼、举少概乎多”、妙用成语“言在此意在彼”。
二、套用
即成语中的多数字词不变，改变成语中个别字词的方法。套用的最大特点是成语套用后的字词读音与套用前的读音相同或相近。被套用的字词要加双引号或括号，以免引起歧义。
例：（1）《中国电力市场“钱”途无量》（1995年1月16日《文汇报》）
（2）《岂有此“礼”》 （1995年7月8日《人民日报》1版）
（3）《隔墙有“尔”》 （2004年3月2日《今晚报》）
（4）《以己之长克敌 铸就经典战例》（2007年3月4日《天津日报》3版）
例（1）“钱”途当然要无量，只是此“钱”非彼“前”；例（2）岂有此“礼”，此“礼”非此“理”；例（3）这个“尔”当然不是那个“耳”；例（4）“以己之长”是成语“一技之长”的套用。
三、反用
即反用成语原来的词义，反其意而用之。成语反用后与反用前的语义完全相反。
例：（1）《无高不可攀》 （1975年7月10日《人民日报》2版）
（2）《曲高和众》（1986年8月25日《今晚报》）
（3）《骑虎不下》 （1986年9月30日《經济日报》）
（4）《开门造车：新、轻、快、美》 （1990年6月30日《经济日报）
反用法一般在成语中增加否定语义的字词改变语义，或者改换、调整、颠倒成语个别字词的语义，使其语义相反。例（1）在成语前加以个“无”字，使成语语义相反；例（2）属于改换成语个别字词的用法；例（3）“骑虎不下”为成语“骑虎难下”反用；例（4）反用成语“闭门造车”。
四、拆解
拆解即把成语一分为二或一分为三，拆开分解，并在被拆开的成语中增加字词甚至加入另外一个乃至多个成语；夹在被拆开成语中间的也可以是字词或短语。成语被拆开分解后插入字词，语序和语义发生改变。应用拆解要力求成语被拆开后语义和结构保持规范，避免成语“拆”而不顺、“变”而无序、“植”而变异。要巧在“踏雪无痕”、妙在“不知不觉”。
例：（1）《房前绿水哗哗笑 屋后青山步步春 下港公社搞好山区建设 山景变美社员变富》（1982年6月18日《大众日报》）
（2）《男团决战惊心 女团决战动魄 我队险夺亚乒赛双杯》（1994年9月24日《羊城晚报》）
（3）《科比只手难擎天 姚麦同心能断金》） 2007年4月1日《钱江晚报》）
例（1）“绿水青山”被拆解在两个对偶句中；例（2）“惊心”“动魄”是成语“惊心动魄”的拆解；例（3）“同心断金”为成语“二人同心，其利断金”的对偶式缩减、拆解；“只手擎天”是成语“一手擎天”的套用，标题分别在“只手擎天”、“同心断金”之间分别插入了“难”、“能”，还形成了递进关系。
五、翻新
翻新即翻用成语，改换成语个别字词的方法。翻新有谐音翻新和语义翻新等。这种方法要翻词易字、改字换词，因此叫“翻新”。翻新是出于标题修辞的需要，利用已有的成语翻造改换、改用，如标题《望瓜止渴》（《辽宁日报》1986年9月21日）就是成语“望梅止渴”的翻新；或利用读音相似的成语换词仿用，如：《足不出沪“尝”遍世界》（《解放日报》2010年10月2日第5版），其中的“足不出沪”就是成语“足不出户”的翻新；或变序翻新，即改变成语的语序翻造仿用。翻新成语不增减成语字数。成语翻新得巧妙能使标题出新意、寄妙理、妙趣横生、妙中出趣。