切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从语境“替代”中探索电影台词翻译对等法——翻译国产影片《大山里的没眼人》之感悟
从语境“替代”中探索电影台词翻译对等法——翻译国产影片《大山里的没眼人》之感悟
来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chy006
【摘 要】
:
本文基于国产影片《大山里的没眼人》的翻译实践,借用翻译理论中汉英双语"替代"方法,解决了台词中带有浓厚山西地方特色的词汇、短语、方言、俗语和句子等翻译难题。本文认为,
【作 者】
:
潘月明
郭秀芝
【机 构】
:
浙江理工大学外国语学院,中国医科大学宣传部
【出 处】
:
上海翻译
【发表日期】
:
2011年3期
【关键词】
:
电影台词
替代
自主性
创造性
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文基于国产影片《大山里的没眼人》的翻译实践,借用翻译理论中汉英双语"替代"方法,解决了台词中带有浓厚山西地方特色的词汇、短语、方言、俗语和句子等翻译难题。本文认为,作为译者,在翻译电影台词中,既应做到具有自身的自主性、灵活性,又要有创造性。先是学者,后是译者。
其他文献
教育公平视野下的我国十年高校扩招
简要阐述了高等教育的公平原则,并分析了十年扩招对高等教育入学机会、受教育过程及教育结果公平性的影响。
期刊
高校扩招
教育公平
机会均等
考虑分布参数依赖的风险混合不确定性分析方法
在定量化风险评估中,针对变量分布参数存在依赖时的混合不确定性传播问题,提出一种考虑分布参数完全依赖、部分依赖以及独立传播情形的双层混合不确定性刻画与传播框架,内外
期刊
风险评估
混合不确定性
蒙特卡罗
证据理论
模糊集理论
镍基合金渗Al涂层氧化动力学特征分析
采用无机盐料浆法在涡轮发动机叶片材料表面制备渗Al涂层试样,对其进行1000℃,200h高温氧化性能试验,利用扫描电镜和光镜对氧化后的涂层表面形态进行了观察,并绘制了氧化动力学曲
期刊
渗Al涂层
氧化动力学
通道
带蒂皮瓣结合术后阶段性康复措施对手外伤患者效果研究
目的 研究带蒂皮瓣结合术后阶段性康复措施对手外伤患者效果,为手外伤患者的修复及康复提供临床指导。方法 选取本院80例2013年1月至2017年12月收治的手外伤患者作为研究对象
期刊
带蒂皮瓣手术
手外伤
疗效
并发症
生活质量
浅析跨界含水层研究
跨界含水层地下水资源同跨界河流水资源一样都是世界水资源的重要组成部分,在人们生活中发挥着重要作用,人们也日益重视对跨界含水层地下水资源的研究。国际跨边界含水层资源
期刊
跨界含水层
水资源
ISARM计划
含水层划分
评估指标体系
条款法案
跨国合作
河南省普通高等学校公共体育课程教学改革现状与对策研究
高等学校是为国家培养各级各类高素质人才的重要阵地,也是学生接受在校体育教育的最后阶段。对于学生增进身心健康.养成体育习惯、体育意识以及培养良好的道德情操都具有十分重
期刊
河南省普通高等学校公共体育课程教学改革现状与对策研究
浅谈人工智能技术的应用
社会的发展离不开科技的进步,电子信息科技作为新兴技术的重要组成部分,承担着促进社会发展的重要使命。它以物理学为基础,以人工智能科技为平台,通过电子产品的形式呈现在人
期刊
电子
物理
应用
人工智能
教师发展MP3:内涵、意蕴与价值
教师发展MP3的理念为台湾学者吴清山首倡,即教师发展是教师道德、专业、激情、耐心四维品质的整合,努力将教师的发展从单一的知识获取、能力发展维度中解放出来.以教师的个体生
期刊
教师发展MP3
内涵
特征
胃泌素释放肽受体在鳞状细胞癌中的检测及临床意义
目的检测鳞状细胞癌(squamous cell carcinoma,SCC)中的胃泌素释放肽受体(gastrin releasing peptide receptor,GRPR)探讨其与SCC分化程度的关系。方法用免疫组化(SP)法检测1
期刊
胃泌素释放肽受体
鳞状细胞癌
免疫组化
平流层大气温度探测通道选择数值试验
通过等效通道选择原理分析,认为通过构建等效通道,可使其权重函数峰值高度高于目前美国NOAA气象卫星HIRS/2第一通道的峰值高度.通过大量的模拟计算试验,证实了这一原理实现的可能性.进一步利
期刊
大气温度
等效通道
反演
与本文相关的学术论文