【摘 要】
：
美剧中陌生的文化语境和不准确的字幕翻译往往会影响中国观众对美剧剧情的理解和美国文化的认识。梳理美剧中常常涉及的宗教信仰、历史故事、风俗习惯、价值观等文化语境及其
论文部分内容阅读
美剧中陌生的文化语境和不准确的字幕翻译往往会影响中国观众对美剧剧情的理解和美国文化的认识。梳理美剧中常常涉及的宗教信仰、历史故事、风俗习惯、价值观等文化语境及其含义,结合美剧实例,分析字幕翻译的归化和异化策略,提出译者要灵活运用两种策略,做到优势互补,以成功将美剧中的语言和文化信息精准地传达给观众,实现文化交流。
其他文献
约有10%的新生儿在出生时需要一些帮助才能开始呼吸,约有1%需要使用复苏手段才能成活.反之,至少90%的新生儿毫无困难地就能完成宫内到宫外的过渡,他们需要少许帮助或根本无需
近年来,台州市人民警察培训学校（以下简称警校）按照公安部训练条令要求,结合本地公安工作与队伍建设实际,紧扣中心大局,服务基层实战,创新推出《接处警作战单元街区对抗训练》
新生儿窒息（asphyxia of the newborn）是指新生儿出生时无呼吸或呼吸抑制者（出生时无窒息而数分钟后出现呼吸抑制者也属窒息），这是最常见的新生儿危象，也是导致新生儿死亡、脑瘫和
介绍了一种基于STM32F103单片机的智能电机保护器,说明了主要模块的硬件设计和软件设计流程。保护器在对电机的电流和电压的准确测量的基础上,实现了完善的电机故障保护;支持
行业风险的价值到底有多大?如何进行评估以支持管控决策?管理层究竟应当采取什么样的措施去应对。行业风险带来挑战航运行业是周期性波动很强的一个行业,行业风险一直是航运
我国城市在转型升级时期,往往面临着重污染行业调整后的遗留场地污染问题。本文介绍了常州市污染场地修复与管控的工作成效及存在问题,提出常州市污染场地防治策略重点,旨为
内地油库成品油主要通过铁路运输.成品油库设计中常常涉及到铁路运输装卸设施装卸能力的确定、栈桥尺寸的确定、卸油工艺的选择以及卸油鹤管的选型等问题.结合实际应用,介绍
氡气运移研究成果表明,氡气的运移具有方向性。为了进一步研究密闭空间内长时间积累条件下水平方向氡浓度分布规律,根据相似理论,设计出一种基于CR-39型固体径迹探测器的测量
－ＧＰＳ／惯性组合导航开发系统能经济、有效地研究、设计组合导航系统。该系统大大缩短了从理论方案到实际应用之间的距离，为决策部门、工程应用部门提供了一种全面观察、考核组合导航
本文试图从角色理论的角度对职业教育中的“差生”产生的原因做出分析，并提出针对“差生”的教育对策。