论文部分内容阅读
英文电影片名汉译是一项重要的跨文化交际活动,而文化差异是影响电影片名翻译的主要因素。从文化差异的视角探讨英文电影片名汉译的策略,解决翻译过程中的文化冲突问题,从而激发中国观众欣赏影片和体会异域文化风情的兴趣,最终实现中西文化顺畅交流和传播,是学界和译界的重要任务。
冲突与融合:文化差异背景下的英文电影片名汉译
【摘 要】
：
英文电影片名汉译是一项重要的跨文化交际活动,而文化差异是影响电影片名翻译的主要因素。从文化差异的视角探讨英文电影片名汉译的策略,解决翻译过程中的文化冲突问题,从而
【机 构】
：
西安工业大学外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2012年13期
其他文献
简述了静电产生的原因,静电积累和放电对敏感产品的危害,介绍了某些电子和军工产品的静电感度。对防静电包装原理进行了较为详细的分析。通过对防静电包装技术现状的分析,作
本文介绍了在高瓦斯压力、高地应力和松软煤层等地质环境恶劣条件下采用大扭矩钻机施工顺层钻孔的技术优点。聚隆公司引进的CMS1-6200/80型大扭矩深孔钻车在该矿进行了井下现
目前,社会各界更多关注拥有丰富资源的精英阶层开展的商业化创新,而很少关心普通大众的民间创新。但是,中国的人口结构并非枣核型,而近似于金字塔型,社会主体是普通大众。他
基于2005~2015年数据,我们通过建立物价指数、短期资本流动和外汇储备这三个中间变量与汇率的相乘交叉项,构建各变量与被解释变量利率的VAR模型,通过实证分析得知：名义有效汇
等离子喷涂是目前国内、外最常用的金属表面陶瓷涂层技术,但涂层的组织呈粗大的片层状、孔隙度较高、裂纹较多,且涂层与基材间为机械结合.等离子喷涂层的激光重熔为这一技术
介绍了热增强玻璃的特性及其原理,指出了其与普通浮法和钢化玻璃相比的优点及用途,对加工工艺参数和冷却参数作了论述,列举了生产过程中的常见问题,并提出了应该注意的事项.
设计了一种基于VB 6.0的电壁炉性能参数自动测试台.测试台由上位管理计算机、单片机测控系统和传感器组成.此系统实现了电壁炉性能数据采集及处理、参数的特性曲线绘制及测试
采用双靶磁控溅射共沉积方法制备Cu-W薄膜,其微观结构及形貌通过XRD、TEM和SEM方法测试,结果表明,Cu-W薄膜是由Cu固溶于W或W固溶于Cu的亚稳态固溶体组成,且随着W含量的增加,C
电影《海上钢琴师》堪称影视经典。影片在浪漫唯美的情调,从心流淌的旋律,主人公忧伤而坚定的眼神中讲述了1900传奇的一生。留给我们的是对生命的无尽哲学思考。生命本是在有