论文部分内容阅读
关联翻译理论认为,译者对最佳关联性所做的努力与译本的效果呈正比例关系。《尤利西斯》两个汉译本译者对意识流翻译所做的努力不同,导致了翻译效果的不同,也体现了译者翻译思想和翻译策略的不同。金隄译本尽可能保留意识流的表现形式,一定程度上实现了与原文的最佳关联,是意识流翻译的典范。
从关联理论看《尤利西斯》两汉译本中意识流的翻译
【摘 要】
：
关联翻译理论认为,译者对最佳关联性所做的努力与译本的效果呈正比例关系。《尤利西斯》两个汉译本译者对意识流翻译所做的努力不同,导致了翻译效果的不同,也体现了译者翻译
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
大理大学学报
【发表日期】
：
2018年5期
其他文献
进入21世纪以来,随着投资规模的不断攀升,中国的投资率达到较高的水平。本文从必要性、条件、动力等决定投资的因素分析了中国高投资率的成因,并指出了高投资主导经济增长的
针对目前农村初中学生英语写作水平低下的现状,文章从"回归学生的生活世界"教育理念出发,经实践总结出进行英语生活化写作教学的新途径,分析了写作教学走向生活化的必要性,探
为探讨除草剂对经济作物的影响,选择百草枯、丁草胺、2,4-D丁酯这3种除草剂,采用微核方法测定除草剂对蚕豆根尖细胞的毒性。结果表明,3种除草剂均不同程度引起蚕豆根尖微核细
目前,对于电力系统经济运行,例如日发电计划的安排,均是基于等时间间隔的数据断面进行计算,未充分考虑负荷变化情况,经济效益有待进一步提高。而且,电力系统的经济运行通常仅
<正>晚秋里变成红色的树叶,称「紅葉(もみじ)」,「黄葉」与「栬」也读作「もみじ」。变红的山野草叶,称「草紅葉(くさもみじ)」。奈良时代「紅葉」读作清音「もみち」,是动词
在英语学习过程中,我国中学生普遍面临着听力难以突破的问题。作者立足于中学英语教学实际,分析中学生英语听力障碍形成的主要因素,并相应提出一些实际可行的措施,以增强英语
随着社会经济的不断发展,城市化进程的不断加剧,在不少地区,出现了河床渠道化、河岸硬质化、水质恶化、河流生态功能总体退化等现象,因此,本文就如何修复与保护河流水生态做
合作行为是儿童社会化发展的重要组成部分,促进儿童合作行为的发展,对儿童未来社会适应有重要的作用。文章阐释了儿童合作行为的内涵及国内外发展心理学家对儿童合作行为的实
本文主要根据我国现阶段经常出现以骗婚手段来谋取别人不义之财的实际情况而撰写的一篇法律探讨类型文章。即补充了我国现实婚姻法中的漏洞,也完善了老人在赡养遗嘱中继承人