我无法表达出我对刚才所说的话和给予我奖金所感受到的全部感激之情。我代表我个人领奖,确信自己是接受了远远超过我在我的书中所能给予的东西。我只能希望,我今后要写的几本书将在某种程度上比我今晚的感谢更有价值。确实,我只能按照我认为是颁发这一奖励本来所遵循的精神来领奖——比起已经做过的事来,这项奖励更看重未来。我想,今后我不论写什么,只要想起今天,总会获益匪浅,深受鼓舞。 I can not express my gratitude for what I have just said and the prize given to me. On my own behalf, I accept the award, convinced that I have accepted something far beyond what I can give in my book. I can only hope that the few books I will write in the future will be somewhat more valuable than my thanks tonight. Indeed, I can only receive awards in the spirit I would have liked to issue the award - the reward is more about the future than what has been done. I think in the future I will write no matter what, just think of today, will always benefit from, encouraged by.