中国政治文献类排比句式英译方法探究--以十七大报告为例

来源 :金色年华(下) | 被引量 : 0次 | 上传用户:eeeeeedddddd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当下中国政治文献行文的一大特点是类排比句式的大量使用。为追求政治语言严肃、庄重、正统、有力的感觉,同时也为了便于下级、群众学习记忆,政治文献常常使用整齐划一的句式结构。例如“继续解放思想,坚持改革开放,推动科学发展,促进社会和谐”。然而这样的句子结构在翻译成英文时就会遇到种种困难,需要采取多种技巧,以在忠于原意的基础上符合英文的表达习惯。笔者将以《高举中国特色社会主义伟大旗帜为夺取全面小康社会新胜利而奋斗》一文官方中、英文版本为例,总结类排比句式的翻译方式。
其他文献
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
摘要:通过对高职学院学生管理能力现状分析,提出培养学生自我管理能力的举措,以期提高学生的管理自主性、学习自主性,挖掘学生潜能,实现高效管理。  关键词:高职学生;自我管理;提高  一、高职院校学生自我管理的含义  “自我管理” 是指处于一定范围内的社会关系的人,为了实现树立的目标,凭借自己的之前的或者是借鉴他人的经历和经验,开拓自己的思维,通过系统地思索,寻求出一种实现的途径,规划自己的行动,调整
近两年,为了形成充满活力的科技管理和运行机制,激发创新活力,促进科技事业发展,国家连续出台了中办发[2016]50号文《关于进一步完善中央财政科研项目资金管理等政策的若干意
期刊
抓好教材管理工作应做到任务准确,思路清晰;自查仔细,总结深入;具体问题具体解决;细与硬两手齐抓共管;更新观念,树立良好形象;发挥教材管理软件的作用等。切实做好为师生服务,为教学服
[中国石化新闻网]扬子石化炼油改造项目管理部坚持“完善体系,落实责任;风险评估,动态跟踪;强化监督,服务现场;统筹协调,信息沟通”的HSSE管理思想,采取一系列有效措施,全力
中职生的心理健康状况是心理健康教育研究的一个重要方面。中职生作为一个特殊群体,会同时面临学习、生活与工作多方面压力。本文选取中职生的考试焦虑个案为研究对象,探讨其心
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
民俗事象是指民俗活动和民俗现象的总称,在民俗事象形成、发展过程中,不仅会受到政治、社会、经济、宗教等因素的影响,还会受到自然地理环境的影响,这种影响既可以表现在民俗
期刊
[中国石化新闻网]近日,一张张“人人当好安全员”专题讨论卡下发在茂名石化炼油分部联合六车间每一名职工的手中。乍看,会以为仅仅是一张讨论卡,但却沉重地让职工看到了安全形势
林黛玉身为一名寄居在外祖母家的敏感女孩,其思想及行为与大观园中的其他女孩有着明显的不同,所以即使她才华横溢,也多被世人否定。不但如此,人们更是将其与薛宝钗对比,种种
期刊