论文部分内容阅读
作为第一批委内瑞拉来华的留学生,Wilfredo在近四十年的时间里游历了几乎整个中国,也见证了这个国家的剧变。他热爱中国文化,更对毛泽东思想钟爱有加,擅长书写诗歌的他,常常会为了领悟中国古诗词中所描绘的意境而去往实地一探究竟。作为东西方文化交流的使者,他在把本国的历史文明带到中国的同时,也感受着中国这个东方古国的文化变迁,这里的江河湖海、人文风情都让他痴迷不已。
遗憾传统文化的渐行渐远
1977年就开始在中国旅行的Wilfredo,恐怕是最有资历评价中国的外国友人之一了,虽然那时还只是留学生的身份,但凭借着对这个国家无穷的好奇与探究的欲望,早早地踏上了在中国的旅行。
从北京到石家庄、西安,继而进入成都,辗转至重庆、武汉,之后又相继前往湖南等地,他说他所经历的那个时代的中国较之现在,淳朴而美丽。因见证了过去,也生活在当下的中国,他感慨中国的变化在经济进步的同时,很多古老的建筑、文化等都被人为破坏了,这些不可再生的文明的湮灭,让Wilfredo觉得特别遗憾。“因为我特别热爱各国独有的文化,而中国的这些传统文化似乎在现代文明发展的进程中被破坏了,旧的胡同、建筑等等都在慢慢消失,新建的建筑并没有多少中国特色,反而造就了一些与国外大都市并无二致的楼宇。”这种几百年的历史一下被倾覆的感觉让Wilfredo常常觉得痛心,有一次,当他看到城市里的古城墙被缓缓推倒时,他哭了。“虽然我也在北京居住,但现在更多的时候,感觉有些味道在消失不见,也许某一天,当它们湮灭了,我也就离开这里了。”
旅行中寻找旧时文明
Wilfredo热爱写诗,著有多部诗集,在问及自己的旅行经历会否对他理解中国古诗有所帮助的时候,他欣然认同,更坦承自己往往会为了能够更透彻地理解诗句中所描绘的画面、情境而不远万里地前往和诗歌有关的城市,“那样对于中国文化的理解会特别有帮助。比如,如果我翻译李白,我就会去他曾经住过的、到过的地方,会特别好奇唐朝时那里是什么样子、发生过什么事情,是什么样的环境下让诗人写下了那些诗句。”
即便那个地方不在了,他也会在周边致力发掘相关的史料,寻找蛛丝马迹,对他而言,这种方式的旅行更有文化意味,也更具有意义。曾经到访过的黄鹤楼就是一例,出于对黄鹤楼的好奇,Wilfredo前往武汉,到达后发现已是修缮过的,早已不是古人建造的最初模样,最终,他在武汉的旧书店里发现了一些古代诗人撰写黄鹤楼的诗篇。他自己也说,这种经历无疑是最有趣的,好似与那些古人在同一个时空里对话、交流眼前的建筑,感受着同样的文化意蕴,“但让我讲述哪个城市最能代表中国文化的话,太难了,中国很大,北方和南方完全是两种不同的文化,从饮食、语言到风俗都存在很多差异”。即便如此,Wilfredo还是认为,旅行是认知一个国家文明的最好方式。
慢走的旅程才能有收获
至今已拍摄了近万张旅行照片的Wilfredo坦言自己特别喜欢摄影,之所以一直都是一个人的旅行,是因为这样更方便自己走走停停拍拍,随时停下脚步去记录瞬间,“两个人相对会不方便,因为对方未必会和你关注的、喜欢的一样,可能我想在一地多待一会儿,而对方却不想。”自主安排和计划行程已成了Wilfredo常年旅行的习惯,虽然在出发前会咨询多位中国朋友,让对方给一些前往该目的地的建议和值得一去的地方,但一旦抵达,还是会自己慢慢地到处走、到处发现。
每到一地,如果可能的话,Wilfredo都会选择民宿,虽然外国人身份在早年会带来不便,但他还是尽可能地居住在当地人的家里,一起生活几日,去感受和体验本地的民风和文化风俗,近似于现在很流行的“沙发客”。正是这样的旅行方式,经常会让他有很多不经意的收获,好比有一次在河南郑州,Wilfredo在行走过程中发现了当地人很爱斗鸡,而在当地有位专门研究斗鸡历史变迁的人。辗转经人引荐,Wilfredo认识了对方,而对方更是特地在《郑州地方志》上找到关于斗鸡的历史资料复印,再送予Wilfredo。“那是一次很有趣的经历,而且这种非常有历史的地方习俗保留至今,我也很感兴趣,当地人非常乐于分享他们的风俗文化让我觉得他们是真的热爱自己所在的地方。”虽然已经走遍了几乎整个中国,但是Wilfredo对中国所怀有的热情从未随着时间消褪,转而沉淀为了一种厚重的文化力量在传承、播散,而他的旅程还会继续,也会更精彩。
遗憾传统文化的渐行渐远
1977年就开始在中国旅行的Wilfredo,恐怕是最有资历评价中国的外国友人之一了,虽然那时还只是留学生的身份,但凭借着对这个国家无穷的好奇与探究的欲望,早早地踏上了在中国的旅行。
从北京到石家庄、西安,继而进入成都,辗转至重庆、武汉,之后又相继前往湖南等地,他说他所经历的那个时代的中国较之现在,淳朴而美丽。因见证了过去,也生活在当下的中国,他感慨中国的变化在经济进步的同时,很多古老的建筑、文化等都被人为破坏了,这些不可再生的文明的湮灭,让Wilfredo觉得特别遗憾。“因为我特别热爱各国独有的文化,而中国的这些传统文化似乎在现代文明发展的进程中被破坏了,旧的胡同、建筑等等都在慢慢消失,新建的建筑并没有多少中国特色,反而造就了一些与国外大都市并无二致的楼宇。”这种几百年的历史一下被倾覆的感觉让Wilfredo常常觉得痛心,有一次,当他看到城市里的古城墙被缓缓推倒时,他哭了。“虽然我也在北京居住,但现在更多的时候,感觉有些味道在消失不见,也许某一天,当它们湮灭了,我也就离开这里了。”
旅行中寻找旧时文明
Wilfredo热爱写诗,著有多部诗集,在问及自己的旅行经历会否对他理解中国古诗有所帮助的时候,他欣然认同,更坦承自己往往会为了能够更透彻地理解诗句中所描绘的画面、情境而不远万里地前往和诗歌有关的城市,“那样对于中国文化的理解会特别有帮助。比如,如果我翻译李白,我就会去他曾经住过的、到过的地方,会特别好奇唐朝时那里是什么样子、发生过什么事情,是什么样的环境下让诗人写下了那些诗句。”
即便那个地方不在了,他也会在周边致力发掘相关的史料,寻找蛛丝马迹,对他而言,这种方式的旅行更有文化意味,也更具有意义。曾经到访过的黄鹤楼就是一例,出于对黄鹤楼的好奇,Wilfredo前往武汉,到达后发现已是修缮过的,早已不是古人建造的最初模样,最终,他在武汉的旧书店里发现了一些古代诗人撰写黄鹤楼的诗篇。他自己也说,这种经历无疑是最有趣的,好似与那些古人在同一个时空里对话、交流眼前的建筑,感受着同样的文化意蕴,“但让我讲述哪个城市最能代表中国文化的话,太难了,中国很大,北方和南方完全是两种不同的文化,从饮食、语言到风俗都存在很多差异”。即便如此,Wilfredo还是认为,旅行是认知一个国家文明的最好方式。
慢走的旅程才能有收获
至今已拍摄了近万张旅行照片的Wilfredo坦言自己特别喜欢摄影,之所以一直都是一个人的旅行,是因为这样更方便自己走走停停拍拍,随时停下脚步去记录瞬间,“两个人相对会不方便,因为对方未必会和你关注的、喜欢的一样,可能我想在一地多待一会儿,而对方却不想。”自主安排和计划行程已成了Wilfredo常年旅行的习惯,虽然在出发前会咨询多位中国朋友,让对方给一些前往该目的地的建议和值得一去的地方,但一旦抵达,还是会自己慢慢地到处走、到处发现。
每到一地,如果可能的话,Wilfredo都会选择民宿,虽然外国人身份在早年会带来不便,但他还是尽可能地居住在当地人的家里,一起生活几日,去感受和体验本地的民风和文化风俗,近似于现在很流行的“沙发客”。正是这样的旅行方式,经常会让他有很多不经意的收获,好比有一次在河南郑州,Wilfredo在行走过程中发现了当地人很爱斗鸡,而在当地有位专门研究斗鸡历史变迁的人。辗转经人引荐,Wilfredo认识了对方,而对方更是特地在《郑州地方志》上找到关于斗鸡的历史资料复印,再送予Wilfredo。“那是一次很有趣的经历,而且这种非常有历史的地方习俗保留至今,我也很感兴趣,当地人非常乐于分享他们的风俗文化让我觉得他们是真的热爱自己所在的地方。”虽然已经走遍了几乎整个中国,但是Wilfredo对中国所怀有的热情从未随着时间消褪,转而沉淀为了一种厚重的文化力量在传承、播散,而他的旅程还会继续,也会更精彩。