【摘 要】
：
随着《三体》和《北京折叠》等科幻小说先后在国际上斩获大奖,国内兴起了一阵科幻热潮,这也对科幻小说的翻译提出了新的要求。目前,国内指导科幻小说翻译实践活动的理论体系"
论文部分内容阅读
随着《三体》和《北京折叠》等科幻小说先后在国际上斩获大奖,国内兴起了一阵科幻热潮,这也对科幻小说的翻译提出了新的要求。目前,国内指导科幻小说翻译实践活动的理论体系"进口"多于"国产"。为更好地推动国内作品"走出去",就需要助力本土翻译理论体系的研究。其中,郭建中教授撰写的《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》一书对科普文和科幻小说的翻译理论与实践进行了系统的划分和阐述,提出应以文学性、科学性和通俗性为科幻小说翻译的三个标准。但是,此书以英译汉为主要
其他文献
<正> 香花槐,又名富贵树,为蝶形花豆类落叶乔木,是近年从国外引进的速生园林绿化珍稀树种,具有抗寒、耐旱、耐瘠薄、生长快、适应性强等特点。栽植当年苗高2米以上,2年高3～4米
随着种子市场的放开、种子经营形式的多样化,种子市场出现了空前的繁忙景象,为广大农民朋友购种带来了极大的方便,同时不可避免地给种子市场也带来了一定的混乱状况:品种繁多
本文提出了城市物流系统脆弱性的概念,分析了导致城市物流系统脆弱性的内在因素,以及加剧城市物流系统脆弱性的外在不确定性因素.以此为基础,作者建立了基于脆弱性分析的城市
4.4花果管理4.4.1授粉.充分利用壁蜂、蜜蜂为果树授粉或人工辅助授粉.人工辅助授粉须选择与授粉品种亲和力强的授粉树进行采粉,在初花期和盛花期的晴天进行,效果以开花当天或
<正> 1 波尔多液 1.1 配制方法 波尔多液是用硫酸铜和石灰配制而成的。根据不同作物、使用时期和病害,配制波尔多液的硫酸铜、生石灰和水的比例不同,主要有等量式、倍量式和
采用计算流体力学方法,对秦岭终南山特长公路隧道进行了火灾通风数值模拟研究.通过对不同纵向通风方案下的气流流动和火灾下游温度分布分析,评估了各通风方案所能达到的效果.
互联网时代我国高等继续教育面临着更大的机遇与挑战,也对我国高等继续教育教学质量提出了更高的要求,本文阐述了互联网时代继续教育教学中面临的新形势和存在的问题,就在互
肥料是作物的粮食.合理施肥既能增加作物产量、改善产品品质,又能不断提高土壤肥力,是保持农业持续发展的重要物质基础.据联合国粮农组织统计,当年粮食增产总量中的30%～50%,归
管线埋设是城市建设的一个重要课题,随着传统埋设方式诸多弊端的逐渐暴露,共同沟建设越来越受到关注,尤其是随着经济水平的提高,建设共同沟成为提升城市总体质量的重要一步.