论文部分内容阅读
戏剧不仅用来阅读，更用来表演。可表演性欠缺的剧本翻译是不成功的。剧本的可表演性具体表现在动作性、口语化、性格化等许多方面。文章旨在比较朱生豪和梁实秋的《哈姆雷特》译本，从各角度客观评价朱译本的特点和缺陷，并为可表演性翻译提出一些建议。
朱生豪莎剧译本的可表演性研究——以《哈姆雷特》译本为例
【摘 要】
：
戏剧不仅用来阅读，更用来表演。可表演性欠缺的剧本翻译是不成功的。剧本的可表演性具体表现在动作性、口语化、性格化等许多方面。文章旨在比较朱生豪和梁实秋的《哈姆雷特》译本，从各角度客观评价朱译本的特点和缺陷，并为可表演性翻译提出一些建议。
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年01期
【基金项目】
：
2020年湖北美术学院校级科研项目“朱生豪沙剧译本的可表演性研究——以《哈姆雷特》译本为例”（项目编号2020XJ17）的成果；
其他文献
以河南某农化厂中间体生产过程中的邻甲苯胺废水为研究对象，采用絮凝、臭氧生物炭处理、A/O生化工艺的组合处理技术，即通过预处理沉降有机悬浮物，再利用臭氧生物炭协同催化氧化降解有机物，改善废水的可生化性，然后结合A/O生化法进行深度处理.结果表明，整体工艺处理成本低，且处理后邻甲苯胺污水中，COD由1500 mg/L降至20 mg/L，氨氮由27 mg/L降至1.2 mg/L，邻甲苯胺几乎完全去除.经
期刊
语文作为中职教育的一门重要课程，要紧跟时代发展的步伐。互联网时代的发展为中职语文教育发展提供了契机。对此，本文主要以“互联网+”为背景，在分析“互联网+”对中职语文教学意义的基础上，研究了“互联网+”对当前中职语文教学的影响，进而从四个方面探究了“互联网+”背景下中职语文教学模式创新实践，以期提升实际教学效率，实现教学模式的改革创新，激发学生的学习兴趣，调动学生学习的积极性，促进中职语文教学高效发
期刊
＜正＞作业作为展现学生学习效果的重要方式及主要载体，教师应该进行科学、有效的设计，要将其作为学生巩固知识、培养能力、延伸第一课堂的重要手段，借此来培养学生的英语核心素养，充分彰显英语学科育人的价值与作用。因此，教师在设计小学英语作业的时候，应该紧扣“双减”政策要求，合理地布置英语作业，注重内容质量的提升以及形式的创新，增强学生的作业完成实效，最终让他们借助作业来获得良好的学习效果，提升自身学习的有
期刊
作业作为课堂教学的深化和巩固路径，作用与价值不容忽视。在小学阶段，学生会依据教师的作业要求将已知知识点进行深入理解、记忆及总结，以此实现知识点的巩固、完善与延伸。随着“双减”政策的正式实施，常规的小学英语作业设计模式已经不能满足需求。文章指出，教师要针对学生英语知识掌握情况，以多样性、灵活性、趣味性及自主性原则为依据，结合知识延展、知识迁移、知识联系实际等思想，科学、灵活地设计作业，同时为小学英语
期刊
优化问题是在科学研究、工程实践、经济管理等领域中常常遇到的问题。传统的优化方法一般以待优化问题的精确数学模型为基础,并且计算过程繁杂,仅适用于小规模问题,对于复杂的问题难以求解。专家学者以自然界中的各种生物群体涌现行为为启发,提出了很多智能算法,群智能优化算法凭借其使用简单、效率高、对待优化问题无特殊限制等优点,被广泛应用于复杂优化问题。细菌觅食优化算法（Bacterial Foraging Op
学位
在莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》中，哈姆雷特致力于实现重整乾坤的夙愿，但以失败告终。本文旨在解读哈姆雷特心目中塑造的人文主义的标榜形象，分析以克劳狄斯与哈姆雷特为代表的新旧文化之争以及社会文化传播的作用。并剖析哈姆雷特的复仇行为所带来的后果。研究表明，哈姆雷特无法平衡自身情感与理性，无法为他洞察到的国家问题提出有效解决方案，无法冲破新旧文化更替的无限循环。哈姆雷特最终对文化的循环进行了妥协，沦为新旧更
期刊
德国当代著名剧作家海纳·米勒的《哈姆雷特机器》通过对经典戏剧的反叛，探索新的戏剧形式。剧中的哈姆雷特和奥菲丽雅是由拼贴角色构成的非自然的叙述者。这部戏通过自我暴露表演过程、违反自然规律的行动以及反叙述等异于常规戏剧的方式，构成叙述进程。从叙述者、叙述进程、叙述结局三方面剖析《哈姆雷特机器》的非自然叙事表征，同时结合对罗伯特·威尔逊执导的舞台演出的阐释，有助于理解这部剧的价值内涵。该剧用混乱的形式表
期刊
基于现代化信息技术而形成的一种新的管理方式,能够在企业中合理配置资源,此计划简称ERP。这种新的管理模式优势在于管理理念的更新,能够带来公司决策的深度融合发展,有利于企业决策的合理化。ERP系统统筹规划企业各项工作的工作内容及工作进度,对于涉及企业发展需要的各个环节实行有针对性的计划方案,并且将其中的联系进行有效衔接,助力于企业经营管理效率的提升,企业的核心竞争力能够在行业市场上占据一席之地,因此
期刊
辨析“后现代戏剧”与“后戏剧剧场”的差异，能够发现两者在时间上存在重叠与交叉，常被视作近似式等同、异质性并置或承继式发展的关系。通过重新梳理、界定两者的概念，结合汤姆·斯托帕德、海纳·穆勒以及罗伯特·威尔逊三者对莎士比亚《哈姆雷特》的改编创作，可以得知：“后戏剧剧场”通过对戏剧传统的溯源，推演了“后现代戏剧”所未能彻底实现的解构意旨，并从文本、空间以及观演关系等层面构筑起新型的表现形态与演绎规则，
期刊
＜正＞如何开展群文阅读教学?这是值得高中语文教师思考的问题。与单篇文本的教学不同,群文阅读教学的难度更大,综合性更强,对教师的要求也更高。那么,我们该如何开展群文阅读教学呢?笔者就以《窦娥冤》《雷雨》《哈姆雷特》为例详细谈谈。一、分发"导读单",带领学生初步感知作品人教版高中语文教材选录的课文大都是经典作品,是符合高中生的认知特点的。人教版高中语文教材必修下册第二单元选录的都是古今中外的戏剧作品,
期刊