【摘 要】
：
翻译的过程也是一个再创作的过程,翻译不仅需要译者精通两国语言,也要深入了解他国的文化背景,同时也需掌握一些翻译方法与技巧。关于太宰治作品《斜阳》,已有学者就其中人物
论文部分内容阅读
翻译的过程也是一个再创作的过程,翻译不仅需要译者精通两国语言,也要深入了解他国的文化背景,同时也需掌握一些翻译方法与技巧。关于太宰治作品《斜阳》,已有学者就其中人物、思想等进行过诸多研究,但是关于此作品译本的对比研究还很少。自1981年起出版的《斜阳》的中文译本已经不下8册,译本各有风格,通过对比分析,以林少华(2015年10月出版)和王述坤(2014年3月出版)的两个译本进行比较研究,对两位译者的风格以及采取的翻译理论和翻译技巧试作论述。
其他文献
宋国地域文化在周代颇有特色。宋国盛行神权崇拜,公族地位显赫,物质文化比较繁荣。宋国承继殷商文化传统,＂其俗犹有先王遗风＂。宋国作为庄子的诞生地,其殷商文化传统和宋国社会
以过氧乙酸为氧化剂、自制的高能效搅拌磨为反应器,采用边活化边反应的方法对木薯淀粉进行干法氧化以制备氧化淀粉。以羧基含量为评价指标,分别考察反应时间、反应温度、氧化
当前我国网络媒体的发展势头迅猛,电台播音主持风格的转变,是为了迎合这一发展的必然要求。随着网络时代的到来电台播音主持工作互动性增强、报道形式多样化,这就需要播音主
党内政治文化与红色江山代代相传之间有着内在的理论逻辑和实践逻辑,以党内政治文化建设确保红色江山代代相传具有重要的战略意蕴,需要建构一个包括认知层、推进层、保障层、
企业的营业现金周期越长，需要的短期贷款就越多，如果企业能设法缩短营业现金周期，就可以减少短期借款和相应的本息偿付在企业的现金流动管理中，这是个非常重要的问题，本文试图分析
作为审计人员要结合当前宏观经济政策,探索部门预算审计的方法与思路,要注重定额预算测算合理性审计,促进部门预算编制的基础性工作的完善;要以政府采购预算编制审计为切入点
北斗卫星导航系统的短报文通信功能在传输容量上具有一定的限制,并且无回执信息,属于不可靠的通信方式;为了提高长数据报文的传输可靠性,通过对传输协议的改进,提出了一套基
随着长照险试点工作在成都市新都区的深入推进,越来越多的失能人员选择通过机构照护方式享受待遇。
一元二次方程根与系数的关系是初高中数学衔接的重要内容之一,应用非常广泛.有这样一类二次方程根的分布问题:已知一元二次方程的两根的分布情况,求含有多个系数的式子的取值
运用文献资料、专家访谈、实验和数理统计等方法，对28名武术套路运动员进行2种力量训练实验。结果显示：纵向配对检验得出实验组和对照组分别在伸肌、屈肌峰矩和伸肌、屈肌功率