数词的翻译,有一个极简易的方法,就是直接转写成阿拉伯数字。这样的例子在 EP 中俯拾皆是,不胜枚举。例如在 EPC1998年12月号p.12上,有这么一句话:fine de 1961 mi jamhavis pli ol 300 abonantojn(到一九六一年底,我已经有了三百多个订户)。基数词“三百”和序数词“一九六一”都直接转写成阿拉伯数字。大家也习已为常。但是这个方法,只能用在“可以直译”的情况下,而不能不分场合,到处滥用。在数词的翻译实例中,最微妙的,当推转译。这种翻译技巧,适用 There is a very simple way of translating numerals, which is to translate Arabic numerals directly. Such examples are all in the EP and are numerous. For example, in the December 1998 issue of the EPC, p.12, there is a sentence: fine de 1961 mi jamhavis pli ol 300 abonantojn (by the end of 1961, I already had more than 300 subscribers). The cardinal word “three hundred” and the ordinal number “1961” are all directly converted to Arabic numerals. Everyone has also learned it. However, this method can only be used in the case of “transliteration,” and cannot be abused everywhere. In the example of translating numerals, the most subtle, when translated. This translation technique applies