【摘 要】
:
在翻译实践中,初学者往往会忽视源语言和目标语言之间的习惯差异、不能很好地处理形式与内容之间的关系、照搬以往的翻译模式,忽视翻译对象的特殊性。而批判性思维可以督促译
论文部分内容阅读
在翻译实践中,初学者往往会忽视源语言和目标语言之间的习惯差异、不能很好地处理形式与内容之间的关系、照搬以往的翻译模式,忽视翻译对象的特殊性。而批判性思维可以督促译者自觉审视、反思自己的思维过程,帮助译者突破本民族语言及文化对思维过程的束缚,避免中英文化差异造成的语义偏离。在翻译过程中,译者带着批判性眼光,深入分析和理解原文形式和内容的关系,就有可能更好地处理"形式"与"内容"的关系,打破思维定势束缚,减少来自母语文化和个人价值观等的影响,避免"机械对应"翻译。
其他文献
阐述焦糖色素在原料处理、水解、中和以及焦化等阶段生产过程中的问题。
外墙保温是节能建筑的主要措施之一,建筑保温层的防水功能对建筑物保温节能的效果影响很大,甚至影响到建筑物的使用功能和耐久性
新冠肺炎疫情的暴发,给人们的生产和生活带来了非常大的影响,各行各业都受到了不同程度的冲击,甚至有一些行业的企业面临着生存危机。新冠肺炎疫情的暴发,也让更多人看到了数
2005年国家杰出青年基金评审结果近日揭晓。厦门大学化学化工学院谢素原教授和徐昕教授分别获得100万元的资助。据悉,厦门大学2005年度共获国家杰出青年基金4项,其它两项为国家
研究了Origin在化工原理实验数据处理中的应用,能提高数据分析的准确度。
本文主要探讨了变电站在电力系统中的重要性。变电站的设计水平,直接关系到整个电气化工程的质量。本文针对变电站改建工程电气设计原则,对设计、相关计算等进行了探讨。
灵芝大田速生丰产栽培,具有菌棒不脱袋、定点出芝、定向供水、生物效率高和产品质量好等特点,每667米~2可种植8000~10000棒,产值达1万元左右。现将具体栽培方法介绍如下:
<正> 以往稻田养鱼只能在冬水田,且只能种植一季水稻,无法种植小麦、油菜。稻麦(油)两熟全年稻田养鱼技术,有效地解决了这个难题。这种技术是自然免耕技术的深化,主要由稻麦
心房颤动(atrial fibrillation,AF),简称房颤,是临床上最为常见的快速性心律失常之一,尤其多见于老年人。年龄一直被认为是AF发生的重要危险因素之一。大量研究发现,心房重构(at
本文就存在活化剂氨三乙酸和增敏剂β-环糊精、锰催化高碘酸钾氧化茜素绿反应,拟定了测量痕量锰的新催化光度法,并初步讨论有关的反应机理,本法由于添加了β-环糊精,使得原本应非