西班牙当代作家卡米洛·何塞·塞拉(Camilo JoseCela,1916—)的创作自1935年起已经历了半个多世纪。他的作品,特别是他的代表作《帕斯库亚尔·杜阿尔特一家》(译文发表在本刊1983年第4期上)给予西班牙战后文学的发展以巨大的影响。正如瑞典皇家文学院在颁发给他1989年度诺贝尔文学奖时指出的那样,“这是一部真实的小说。虽然它的一些章节很可怕,对此不乏贬责之辞和禁读之令,但是仍具有空前的反响,甚至可以说这是继《堂吉河德》之后西班牙文学中最受读者欢迎的小说。”塞拉创作的最鲜明的特点就是他的创新精神。他总是在不断地进行新的艺术尝试,追求新的风格,新的内容和新的形式。但他的后期作品近于晦涩难懂。塞拉不仅创作长篇小说,而且还发表了大量的散文、诗歌和短篇小说。他的游记写得很有特色,不仅描述西班牙各地的风情,也揭示西班牙人的性格与心态,读起来颇有趣味。他的短篇小说题材广,含义深,读后颇有余味。这里选载的《拉阿尔卡利亚游记》和《艺术咖啡馆》等几个中短篇小说反映了塞拉五十年代的创作风格。