论文部分内容阅读
霍克斯先生是著名的翻译家,一生翻译了许多优秀的作品,他翻译的《红楼梦》译本The Story of the Stone是《红楼梦》在英语世界的第一个全译本,也是认可度最高的译本。文章对《红楼梦》霍译本中习语的翻译进行分析,总结其中采用的翻译策略,希望为以后的习语翻译,甚至文化翻译提供一些启示。
《红楼梦》霍译本中习语的英译策略分析
【摘 要】
：
霍克斯先生是著名的翻译家,一生翻译了许多优秀的作品,他翻译的《红楼梦》译本The Story of the Stone是《红楼梦》在英语世界的第一个全译本,也是认可度最高的译本。文章对
【机 构】
：
山东大学外国语学院
【出 处】
：
常州工学院学报(社科版)
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
德国国家赔偿法是典型的大陆法系国家赔偿法。本文比较系统地阐述了德国国家赔偿制度及其立法的产生和发展;论述和分析了构成德国国家损害赔偿责任的必备要件、造成国家损害
针对剪力墙结构在实际应用过程采用不同边缘构件约束方式的特点，对一组1／4缩尺比例的三种不同边缘构件（暗柱、明柱、翼缘）的剪力墙模型进行了低周反复水平荷载作用试验研究。通过
对现行铀矿冶辐射防护标准进行分析,指出其中存在的问题。利用系统学的理论,构建了铀矿冶辐射防护标准体系,列举了标准体系完善与优化需要补充、修订、删除和继续使用的标准
本试验旨在探讨黄连、苦参、黄柏、黄芪、甘草五种中草药对猪源沙门氏菌的抑菌效果。试验制备黄连、苦参、黄柏、黄芪、甘草五种中草药提取物后,采用牛津杯法测定五种中草药
<正>将可持续发展战略融入其整个价值生产链,与环境友好,与数字化时代友好,更与消费者友好。比起制造业、物流业,在人们日益增长的对美好生活需要的当下,更能感受到消费者需
城镇居民医保与新农合整合为城乡居民医保制度后,将工作重心放在创新管理机制、提高管理效能上,对于提升新制度的保障绩效、公平水准,巩固和完善一体化制度,实现可持续发展具
基础灌浆施工技术是水利水电建筑工程中的基础施工环节之一,其在不同结构层面的应用,不仅能够提高结构整体的抗渗性能和力学性能,还能减少后期施工过程中存在的隐患,确保整体
未来经济增长的关键是提高全要素生产率,全要素生产率是新常态经济增长的动力.利用索罗残差法对云南省1990—2017年的全要素生产率的增长率进行了估算,并进一步测算了全要素
科学作为一种精神的存在,是人类的本质力量在认识自然过程中的外化。本文探源了科学精神的内涵,进而分析了科学精神在我国教育中失落的历史原因。当前新课程改革把科学素养作