论文部分内容阅读
综评中国关于“信达雅”的翻译评量理论以及西方关于“对等”的相关的翻译评量理论,可以看出两种翻译评量理论的特点。西方的评量理论倾向科学,具有较强的实际操作性以及理论指导意义;中国的评量理论倾向艺术,能够发挥激励作用,可是相对抽象含混。两者具有相异的文化渊源和兼容并包的发展前景。
“对等”与“信达雅”——中外翻译评量理论比较
【摘 要】
：
综评中国关于“信达雅”的翻译评量理论以及西方关于“对等”的相关的翻译评量理论,可以看出两种翻译评量理论的特点。西方的评量理论倾向科学,具有较强的实际操作性以及理论
【机 构】
：
英国谢菲尔德大学
【出 处】
：
徐州师范大学学报
【发表日期】
：
2005年06期
其他文献
目的通过对我社区流动人员中孕产妇现状的分析,总结应对流动人口孕产妇的经验,并建立更为科学的管理系统。方法搜集现有的我区流动孕产妇相关病例,数据搜集区间为2011年1月～12
手术室是进行手术诊疗和抢救的重要场所，在医院中占有重要地位。随着医学模式的转变与科技日新月异的发展及各种医疗器械的创新，使手术室护士的工作内容扩大了很多，而且也对手术
目的比较高渗盐水（HS）与甘露醇（M）治疗颅脑外伤水肿高峰期的脱水效果。方法将64例颅脑外伤脑水肿患者随机分为高渗盐水组和甘露醇组,于水肿高峰期分别静脉滴注3%高渗盐水与20%甘
目的探讨早期妊娠负压人工流产术后即刻放置MYCu宫内节育器（IUD）的临床效果。方法对要求放置MYCu IUD的育龄妇女随机分为人流术后即刻放置组（A组）与月经干净后3～7d（月经间期）放置组（B
采用全浸泡腐蚀和电化学腐蚀研究等径角挤压制备的超细晶铝铜合金块材在氯化钠溶液中的腐蚀行为。结果表明:超细晶铝铜合金中基体相α(Al)晶粒细小(为200～300nm);铸态组织中网
随着免疫抑制状态下严重真菌感染和真菌耐药的增多,越来越多的学者关注抗真菌药物的开发和研制。近年来,对中草药抗真菌作用的研究成为热点之一。文中对抗真菌中草药的作用形
目的探讨综合康复治疗对急性期中重度脑血管病患者的预后影响,为临床治疗提供参考依据。方法回顾性分析2008年10月～2010年10月收治的120例急性期中重度脑血管病患者的临床资料
本文认为恩格斯关于唯心主义的著名定义,抓住了它最基本的特征,为我们识别形形色色的唯心主义哲学思想提供了一把钥匙;但是,当我们把唯心主义作为研究对象时,又不能停留在这
动画艺术短片发展到今天,类型日渐繁多,始终保持着顽强的生命力和鲜活的状态。这些短片虽然没有激动人心的大场面,却往往能从开始的第一个镜头,就牢牢地抓住我们的眼睛,牵动
在小学时期,因为儿童重要通过形象思维进行思考,生活经验不够丰富,再加上数学知识具有较强的抽象性以及逻辑性,致使儿童在数学学习期间经常出现一些错误。这些错误可以对儿童