堂吉诃德(节选)

来源 :雪豆月读·高年级 | 被引量 : 0次 | 上传用户:panzx777
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
   这时候,他们远远望见郊野里有三四十架风车。堂吉诃德一见就对他的侍从说:“运道的安排,比咱们要求的还好。你瞧,桑丘·潘沙(见注释)朋友,那边出现了三十多个大得出奇的巨人。我打算去跟他们交手,把他们一个个杀死,咱们得了胜利品,可以发财。这是正义的战争,消灭地球上这种坏东西是为上帝立大功。”
   桑丘·潘沙道:“什么巨人呀?”
   他主人说:“那些长胳膊的,你没看见吗?那些巨人的胳膊差不多二哩瓦(见注释)长呢。”
   桑丘说:“您仔细瞧瞧,那不是巨人,是风车;上面胳膊似的东西是风车的翅膀,给风吹动了就能推转石磨。”
   堂吉诃德道:“你真是外行,不懂冒险。他们确是货真价实的巨人。你要是害怕,就走开些,做你的祷告去,等我一人来和他们大伙儿拼命。”
   他一面说,一面踢着坐骑冲出去。他侍从桑丘大喊说,他前去冲杀的明明是风车,不是巨人;他满不理会,横着念头那是巨人,既没听见桑丘叫喊,跑近了也没看清是什么东西,只顾往前冲,嘴里嚷道:
   “你们这伙没胆量的下流东西!不要跑!前来跟你们厮杀的只是个单枪匹马的骑士!”
   这时微微刮起一阵风,转动了那些庞大的翅翼。堂吉诃德见了说:“即使你们挥舞的胳膊比巨人布利亚瑞欧(见注释)的还多,我也要和你们见个高下!”
   他一片虔诚向他那位杜尔西内娅小姐祷告一番,求她在这个紧要关头保佑自己,然后把盾牌遮稳身体,托定长枪飞马向第一架风车冲杀上去。他一槍刺中了风车的翅膀,翅膀在风里转得正猛,把长枪迸作几段,一股劲把堂吉诃德连人带马直扫出去,堂吉诃德滚翻在地,狼狈不堪。桑丘·潘沙趱(zǎn)驴来救,跑近一看,他已经不能动弹,他摔得太厉害了。
   桑丘说:“天啊!我不是跟您说了吗,仔细着点儿,那不过是风车。除非自己的脑袋里有风车打转儿,谁还不知道这是风车呢?”
   堂吉诃德答道:“甭说了,桑丘朋友,打仗的胜败最拿不稳。看来把我的书连带书房一起抢走的弗瑞斯冬法师对我冤仇很深,一定是他把巨人变成风车,来剥夺我胜利的光荣。可是到头来,他的邪法毕竟敌不过我这把剑的锋芒。”
   桑丘说:“这就要瞧老天爷怎么安排了。”
   桑丘扶起堂吉诃德,他重又骑上几乎跌歪了肩膀的驾骍(xīng)难得。他们谈论着方才的险遇,顺着往拉比塞峡口的大道前去,因为据堂吉诃德说,“那地方来往人多”,必定会碰到许多形形色色的奇事。
   【摘编自《语文素养读本(丛书)》(人民教育出版社)】
   读了上面这三篇文章以后,你“会心一笑”了吗?或者,你反而会更疑惑。因为这三篇文章在语言风格和写作方式上可以看做是“幽默”文学的一种,但在内容和情感态度上却又不免带有“讽刺”的“嫌疑”,查查资料,比如林语堂的《论幽默》,看你能不能找到答案。
  注释:
  本文节选自《堂吉诃德》,塞万提斯著,杨绛译。
  桑丘·潘沙:堂吉诃德的侍从。
  哩瓦:西班牙长度单位名称。一哩瓦合6.4公里。
  布里亚瑞欧:希腊神话里和神道作战的巨人,有一百条手臂。
其他文献
本文简单介绍了嵌入式操作系统VxWorks的特点,以及VxWorks在PC104下基于以太网编程的思路.
通过三种纤维素分解菌和三种酵母菌的扩大培养 ,按比例混合或一个多菌系直接发酵玉米秸杆粉和杂草秸杆粉。在 30± 1℃、pH5 5,相对湿度为 90 %的条件下培养 5天。结果表
真理的验证过程是一个复杂的过程。这种复杂性主要表现在:真理的检验模式的复杂性;检验真理的手段和方式的多样性;作为真理标准的实践结果判定的复杂性。研究真理验证过程的复杂
谈固定资产评估增值的处理吴明烨贵刊1993年第9期发表了《谈谈实物和无形资产对外投资的帐务处理》一文,文中对《商品流通企业会计制度》有关"长期投资"、"固定资产"等科目的使用说明提
面对高科技信息化的社会,图书馆的自动化面临着良好的机遇和挑战。机遇,就是社会经济和科学技术的发展对图书馆提出了新的要求,同时也为其发展创造了必要的条件。挑战,就是未来的
情景教学法是交际性教学原则的重要手段和重要形式。在讲解词汇和语言材料中应用情景教学法 ,可以培养学生的俄语学习兴趣 ,进而激发学生的学习热情 ,培养学生的俄语思维能力