【摘 要】
:
中国企业积极响应国家的“一带一路”倡议,不断深化与沿线国家的经济文化合作与交流,其外宣翻译不能仅停留在文字转换层面,要具备文化适应意识,将原文转化为目标受众能够理解、能够接受的语言,从而实现交际的目的.文章以文化适应作为角度,研究文化淡化、转化、美化、同化等策略在进入非洲企业外宣翻译中的运用,探索文化适应对企业外宣翻译的指导意义.
【机 构】
:
南京工程学院 外国语学院,江苏 南京 211167
论文部分内容阅读
中国企业积极响应国家的“一带一路”倡议,不断深化与沿线国家的经济文化合作与交流,其外宣翻译不能仅停留在文字转换层面,要具备文化适应意识,将原文转化为目标受众能够理解、能够接受的语言,从而实现交际的目的.文章以文化适应作为角度,研究文化淡化、转化、美化、同化等策略在进入非洲企业外宣翻译中的运用,探索文化适应对企业外宣翻译的指导意义.
其他文献
2022年1月7日,武夷山国家公园召开生物资源本底调查阶段性成果新闻发布会.发布会上,福建省林业局副局长、武夷山国家公园管理局局长林雅秋介绍了武夷山国家公园生物资源本底调查开展情况和取得的阶段性成果.林雅秋公布了武夷山国家公园体制试点以来,陆续发现的动植物新种11种,中国新记录种12种,武夷山新分布种100多种.
本文以越城区曲屯1号地块3标段项目为研究对象,采用三维数值模拟进行建模分析,研究了基坑坑底加固体在刚度、宽度以及深度不同时对建筑物沉降的影响.结果表明采用150Mpa的刚度以及5.5m的深度进行满堂加固更具优势.
基于2010~2019年25家中国林业上市公司数据,运用因子分析法,选取13个指标构建林业上市公司经营绩效评价体系,得出了林业上市公司经营绩效评价模型,计算了影响因子以及经营绩效综合得分,判断林业上司公司经营绩效水平.结果表明:排名落后且经营绩效不佳的企业均存在主营业务市场竞争力弱、成本费用控制体系不完善导致利润率低下;筹资方式、融资渠道单一,速动资产比例小;资金利用率低、营运效率低下;资本规模较小、发展结构单一等问题.总的来说,林业上市公司整体经营绩效不高且不同公司之间差距较大,提出了应完善成本费用控制
2021年12月21日傍晚,北京猛禽救助中心康复师周蕾拎着沉重的运输箱,行走在北京市昌平区十三陵附近的一处林地里.她挑选了一处开阔地,从箱子里抱出一只足有成年人半个胳膊高的猛禽——雕鸮.在对它做完检查后,周蕾把雕鸮轻轻放在泥土上.
南海是中国最美的海,但如果一位潜水爱好者5年前去海南潜水,他有可能会失望:清澈的海水之下,原本生活在这儿海底的砗磲、珊瑚踪影难觅了.rn其实,这种情况并非海南附近海域独有.近20多年来,由于海洋自身环境的复杂变化,以及人类活动影响,令全球砗磲和珊瑚等岛礁生物资源受到较为严重的破坏.
在多元文化共生的时代,教师如何从语言入手,在课堂教学的不同阶段建构对应的语用身份,对于顺应学生知识习得诉求、提升教学实效性意义重大.因此,在语言顺应论、语用身份建构理论的支持下探索教师语用身份的类型及建构策略,并从物理、社交、心理三大语境思考教师语用身份建构的顺应性,以期为学科建设及教育顺应化改革提供思路.
2022年1月4日,首个国家植物园设立的消息迅速刷屏,引起热议.经国务院批复,同意在北京设立国家植物园.rn中国政府网日前发布《国务院关于同意在北京设立国家植物园的批复》(以下简称《批复》).根据《批复》,北京国家植物园将由国家林草局、住房城乡建设部、中科院、北京市人民政府四方合作共建.
2021年12月29日,国家林业和草原局发布《关于2021年国家湿地公园试点验收结果的通知》,青海省刚察县的沙柳河湿地公园通过国家验收,这标志着青海湖畔的生态文明建设迈上了一个新的台阶.消息传来,身为刚察县林场场长、刚察沙柳河国家湿地公园管理中心主任、今年43岁的王威禁不住百感交集,眼底潮湿.
通过对古代技术的具体分析,论证海德格尔提出的现代技术的本质“座架”同样也适用于古代技术,因此在“座架”的意义上可以把技术史理解为连续的.尝试提出“透明性”和“晦暗性”来区分现代技术和古代技术的不同特征,并结合海氏的“座架”,论证了技术史既是连续的又呈现出阶段性的不同特征.“透明性”和“晦暗性”这一区分的提出,有助于理解海氏对“现代技术会导致极大危险”的忧思,有助于认清现代技术风险的原因,有助于提醒人们警惕并且应对现代技术风险.
中华优秀传统文化是中华民族绵延发展几千年凝聚的智慧结晶,极具中国特色的哲学智慧、价值理念、道德规范为社会发展进步打下坚实的基础,蕴含丰富的思想政治教育资源.将中华优秀传统文化融入大学生思想政治教育,是丰富思想政治教育理论、实现教育目标,推动思想政治教育工作更好更快发展的时代要求,具有不可替代的关键作用.