论文部分内容阅读
目的论认为翻译是在原文基础上有目的的跨文化交际行为,翻译活动必须遵循的首要原则是目的原则。我们对鲁迅作品《孔乙己》的杨宪益、戴乃迭英译本和英国学者蓝诗玲译本中的文化负载词进行比较研究,发现在目的论的理论框架下,不同译者做出不同策略选择的主要原因在于译者的翻译目的和预期受众的不同。
目的论视域下文化负载词英译探微——以鲁迅小说《孔乙己》为例
【摘 要】
：
目的论认为翻译是在原文基础上有目的的跨文化交际行为,翻译活动必须遵循的首要原则是目的原则。我们对鲁迅作品《孔乙己》的杨宪益、戴乃迭英译本和英国学者蓝诗玲译本中的
【机 构】
：
天津工业大学外国语学院
【出 处】
：
运城学院学报
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
为了尊重儿童的个性,围绕儿童的兴趣、需要等进行组织,让儿童成为活动的主体,处于教育活动的中心地位。学校团队组织申报的福建省十三五课题《基于儿童视野的农村小学群诗教
泉港区前黄镇是历史文化名镇，人类文明史可追溯到商周时期。千百年来，在古越文化、中原文化和海洋文化的长期交融、熏陶下，这里形成了独具特色的文化习俗、人土风情，蕴含丰富的美
银色是属于冬天的色彩。在这个萧瑟寒冷的季节里,绿萝的翠绿、水仙的洁白、佛手的金黄、报春花的五彩缤纷,都会驱走冬日的寒冷,带来一种沁人心脾的暖意。随着生活的日益改善,
2012-2013学年担任高二物理教学,在高二上期期中考试中,高二(7)班无论是在优秀率、及格率和平均分上,在年段上是处于下游的,特别是班组中学习困难学生人数较多,主要表现在学
同伴互评是一种有效的英语写作评价模式。本文以牛津英语Task板块为例，从互评前统一标准，示范引领→互评中有效监督→互评后展示反馈，总结修改等方面，阐述了如何在初中英语教学中应用同伴互评策略， 培养学生的评价能力，促进写作水平的提高。 1. 同伴互评目前存在的问题 英语写作是一个运用创造性思维的过程，是学生思维能力和语言水平的综合体现。目前，初中英语写作教学主要以“学生写—教师改”为主，评价方式
2016年秋季以来,“品德与生活”“品德与社会”“思想品德”的教材名称统一改名为“道德与法治”。此次政治教材的改革意义深远,对初中学生的学习和发展起着至关重要的作用。
本文以不同比例的玉米秸秆和园田土为主要成份，研究了秸秆型育苗基质对于茄子理化性质等的影响。结果表明，未经腐熟的玉米秸秆可以作为育苗基质。其中以配比比例为王米秸秆：园田
思想品德课是一门理论性非常强的课程。在新形势下，面对广泛的社会接触，以及受市场经济的影响，只用传统的教学模式；一味地遵循教师讲学生听的教学方法，就会导致学生被动接受的局面