“法案”还是“法”?——从立法程序探讨Bill of Rights的中译名

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:claverchou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Bill of Rights(美国)名称的中译大多为“权利法案”,甚至几乎成为一种定法。但是,从立法程序来看,这种译法并不符合实际情况。然而,很少有学者关注到这一点。文章将从Bill of Rights的中文译法出发,联系中国和美国的立法程序,探讨Bill of Rights中“Bill”的含义,表达作者对Bill of Rights中文译名的观点。
其他文献
随着社会科技的发展,在当下的行业发展中,计算机技术已经深入各种行业之中且影响深远。文章主要针对现阶段,计算机技术的具体应用的大致范围进行分析了解,在此基础上,通过对
<正>为了总结跟踪审计的经验,深入探讨跟踪审计的含义、特点、作用、存在的问题和解决途径,中国审计学会于2009年9月24-25日在山东省济南市举办了跟踪审计理论与实务研讨会。
先定力是指法律行为在合法性尚未最终确定时被推定为有效的能力。先定力在教育考试执法工作中举足轻重,它不仅决定了教育考试执法工作的顺利开展,而且为教育考试机构和考生所
<正>四、元明清时期丝绸之路的衰落元代以后,丝绸之路贸易整体上趋向于衰落。主要原因有两个:一是政治、经济、文化中心的南移,二是海上丝路贸易的繁荣,替代了陆上丝绸之路的
<正>(接第6期)31.研究会与教学录像1980年,陕西省中学政治课教学研究会成立,我们有了更大范围的交流机会。每次开会,哲学教学的疑难问题往往是谈论的重点。一位教师说,学生为
黄仁宇对历史的诠释从宏观着手 ,他选取的角度颇具新意 ,以社会的联系和整合方式为切入点 ,从大历史观的角度解释明代的历史与人物 ,主旨在于进行中国现代化问题的探讨。黄氏
1概述土槿皮,又名土荆皮、金钱松、水松皮、荆树皮等,来源于松科植物金钱松(pseudolarix kaempferi gord)的根皮和近根树皮。主要产于江苏、安徽、江西等地,多为栽培。最早见
金融、通信与互联网行业的高速发展促使跨境有组织经济犯罪的外部环境发生了变化,新技术条件下的跨境有组织经济犯罪具有更高的技术性和更强的隐蔽性。对于这种以境内受害人
近些年,随着神经科学从实证的角度确立了早期学习和早期经验的重要性以来,0-3岁婴幼儿的早期教育引起世界各国的普遍关注。我国政府在近些年也逐渐开始重视0-3岁婴幼儿的早期
"9·11"之后,各国在反恐侦查中普遍采用情报主导的模式,但反恐情报在发挥侦查效用的同时,却在诉讼证明中遇到了程序障碍。情报的秘密性与程序的公开性之间的矛盾困扰反恐诉讼